قفتان آبی (The Blue Caftan) (ترجمه‌شده)

خفتان آبی (که در فرانسه با نام Le Bleu du caftan منتشر شده است) یک درام مراکشی به کارگردانی مریم توزانی و نویسندگی مشترک با نبیل عیوش است. این فیلم که محصول مشترک فرانسه، مراکش، بلژیک و دانمارک است، به زبان‌های عربی و فرانسوی ساخته شده و موسیقی آن را کریستین آیدنس اندرسن ساخته است.

داستان در مدینه‌ای در شهر سلا، مراکش، اتفاق می‌افتد. استاد خیاط، حلیم، در اتاق پشتی کارگاهش خفتان‌های سنتی می‌دوزد و شاگرد جوانش یوسف را آموزش می‌دهد، در حالی که همسرش مینا، مدیریت بخش جلویی مغازه را بر عهده دارد. در زیر رابطه عاشقانه دیرینه آنها، رازی خاموش نهفته است: مینا از همجنس‌گرایی سرکوب‌شده شوهرش آگاه است و نسبت به شاگردش رفتاری سرد دارد. همزمان با تشدید بیماری مینا که تعادل بین خانه و کارگاه را بر هم می‌زند، نزدیکی غیرمنتظره‌ای بین این سه شخصیت شکل می‌گیرد. خفتان آبی شاهکار، شاهد خاموش این دگرگونی می‌شود.

این فیلم اولین نمایش جهانی خود را در بخش «نوعی نگاه» جشنواره فیلم کن تجربه کرد و جایزه فیپرشی را از آن خود کرد. این فیلم که به عنوان نماینده مراکش برای جوایز اسکار در بخش فیلم بلند بین‌المللی انتخاب شد، اولین فیلم مراکشی بود که در فهرست نهایی قرار گرفت. این فیلم که مورد تحسین گسترده منتقدان قرار گرفت، با بیش از نیم میلیون بیننده در خارج از کشور، رکوردی برای سینمای اخیر مراکش ثبت کرد.