İki Gənc Qız (İki Genç Kız) (tərcümə)

Kutluğ Ataman, 29 aprel 2005-də Türkiyədə ekranlara çıxan dram filmi İki Genç Kız filmini çəkdi. Perihan Mağdenin İki Genç Kızın Romanı adlı kitabından uyğunlaşdırılan layihə, beynəlxalq səviyyədə 2 Girls adı ilə tanınır. Roman, filmin süjetinin onurğasını təşkil edir; film arabir kitabdan ayrılsa da romandakı realist danışıqdan qopmur. Altın Portakal daxil milli və beynəlxalq çox sayda festivalda mükafat aldı, lezbiyanlıq mövzusu ilə də diqqət çəkdi.

Hekayə, İstanbulda fərqli sosial siniflərdən gələn iki gənc qızı izləyir: isti, yumşaq və cazibədar Handan (Vildan Atasever) ilə hirsli, qəzəbli və tənha Behiye (Feride Çetin). Təsadüfən tanış olub dərhal qaynayıb-qarışan ikilinin ortaq nöqtəsi, yaşadıqları həyatdan bezmiş olmalarıdır. Çıxış yolunu Handan, onları illər əvvəl tərk edib Avstraliyaya yerləşən atasının yanına getməkdə tapır; Behiye də planı bölüşərək öz xilasını axtarır. Handanın anası Leman (Hülya Avşar) isə dolanışığını məşuqəliklə təmin edən, otuz yaşlarında bir qadındır və qızının yeni dostunu qısqanaraq bu dostluğa mane olmağa çalışır. Yaxınlaşma irəlilədikcə münasibət kövrəkləşir; iqtisadi, ictimai, psixoloji və cinsi problemlər ikilinin yolunu kəsir.

Ssenarini Ataman, Mağdenlə birlikdə yazdı; prodüserlər arasında Gülen Güler Hurley və Murat Çelikkan yer alır. Quruluşçu operator Emre Erkmendir. Musiqini eksperimental qrup Replikas hazırladı və bu parçalar 2006-cı ildə Film Müzikleri albomu ilə yayımlandı.