دو دختر جوان (İki Genç Kız) (ترجمه‌شده)

قوتلوغ آتامان فیلم درام İki Genç Kız را که در ۲۹ آوریل ۲۰۰۵ در ترکیه به اکران درآمد، کارگردانی کرد. این اثر که از کتاب İki Genç Kızın Romanı نوشتهٔ پریحان مغدن اقتباس شده، در سطح بین‌المللی با نام 2 Girls شناخته می‌شود. رمان ستون فقرات طرح فیلم را می‌سازد؛ فیلم هرچند گاه از کتاب فاصله می‌گیرد، از روایت واقع‌گرایانهٔ رمان جدا نمی‌افتد. فیلم در جشنواره‌های ملی و بین‌المللی بسیاری، از جمله Altın Portakal، جایزه گرفت و با مضمون همجنس‌گرایی زنان نیز جلب توجه کرد.

داستان دو دختر جوان را در استانبول دنبال می‌کند که از طبقات اجتماعی متفاوت می‌آیند: هاندان (ویلدان آتاسور)، گرم، نرم و جذاب، و بهیه (فریده چتین)، تندخو، خشمگین و تنها. وجه مشترک این دو که تصادفی آشنا می‌شوند و فوراً با هم جور می‌شوند، این است که از زندگی‌ای که دارند خسته شده‌اند. هاندان راه خروج را در رفتن نزد پدرش می‌یابد که سال‌ها پیش آن‌ها را رها کرده و در استرالیا ساکن شده است؛ بهیه نیز با شریک شدن در این نقشه به دنبال رهایی خود است. لمان (هولیا آوشار)، مادر هاندان، زنی حدوداً سی‌ساله است که امرار معاشش از معشوقگی است و به دوست جدید دخترش حسادت می‌کند و می‌کوشد جلوی این دوستی را بگیرد. با پیشرفت نزدیکی، رابطه شکننده می‌شود؛ مشکلات اقتصادی، اجتماعی، روانی و جنسی راه این دو را می‌بندد.

آتامان فیلمنامه را با مغدن نوشت؛ از تهیه‌کنندگان گولن گولر هرلی و مراد چلیک‌کان هستند. مدیر فیلم‌برداری امره ارکمن است. موسیقی را گروه تجربی Replikas ساخت و این قطعات در سال ۲۰۰۶ با آلبوم Film Müzikleri منتشر شد.