ماريج (Mayrig) (ترجمة)

Mayrig دراما فرنسية شبه سيرية ذاتية نقل فيها المخرج الفرنسي الأرمني هنري فيرنوي إلى الشاشة سيناريو كتبه بنفسه. يحمل الفيلم عنوانًا يعني «أم» بالأرمنية، وقد عُرض في فرنسا في 27 نوفمبر 1991. صُوِّر بالفرنسية ومدته نحو 157 دقيقة. يتناول الفيلم سيرة فيرنوي نفسه، وهو الجزء الأول من سجل عائلي، ويليه فيلم المخرج شبه السيري 588 rue Paradis.

تحكي القصة كفاح أسرة أرمنية غادرت تركيا بعد الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915 وهاجرت إلى فرنسا من أجل الثبات في البلد الجديد، أي النضال لإعادة بناء الحياة في ظل الفقر. وتُتابَع الأحداث بعيني أزاد الذي يمثل طفولة فيرنوي. تؤدي كلاوديا كاردينالي وعمر الشريف دوري أم أزاد وأبيه. ويضم الطاقم أيضًا أسماء مثل ريشار بيري وإيزابيل سادويان وناتالي روسيل وجاك فيلريه وكريستيان باربييه ودوني بودالييس وجاكي نيرسيسيان.

يتتبع السرد المنفى والفقر والبحث عن الهوية على امتداد حياة أسرة، ويبرز الصعوبات اليومية للناس الذين يحاولون الصمود في بلد جديد. واستُخدمت الأغنية الأرمنية التقليدية «Dle Yaman» في الموسيقى الرئيسية للفيلم. وبعد نجاح العمل أعاد فيرنوي ترتيب الفيلم مسلسلًا تلفزيونيًا.