ماريج (Mayrig) (ترجمة)

Mayrig فيلم درامي شبه سيري ذاتي من عام 1991 من تأليف وإخراج المخرج الفرنسي من أصل أرميني هنري فيرنيوي. العنوان يعني "الأم" باللغة الأرمينية. يروي الفيلم صراع عائلة أرمينية اضطرت للهجرة من تركيا إلى فرنسا بعد الإبادة الجماعية الأرمينية عام 1915، من أجل الاستقرار في بلد جديد. بناءً على طفولته الخاصة، ينقل فيرنيوي تجارب عائلته إلى الشاشة؛ تجسد كلاوديا كاردينالي وعمر الشريف والدي الصغير آزاد. في موسيقى الفيلم، تبرز الأغنية الأرمينية التقليدية "Dle Yaman". أثار الفيلم اهتماماً كبيراً عند عرضه، وأعاد فيرنيوي تحريره لاحقاً على شكل مسلسل تلفزيوني؛ استمرت القصة مع فيلم المتابعة 588 rue Paradis من عام 1992. بمدة تتجاوز ساعتين ونصف، يشكل هذا العمل الحلقة الأولى من ملحمة عائلية تتابع على مدى أجيال الهجرة القسرية والفقر والبحث عن الهوية لعائلة واحدة.