Μάιριγκ (Mayrig) (μεταφρασμένο)

Mayrig είναι ένα ημιαυτοβιογραφικό γαλλικό δράμα, στο οποίο ο Γαλλοαρμένιος κινηματογραφιστής Ανρί Βερνέιγ μετέφερε στην οθόνη σενάριο που έγραψε ο ίδιος. Η ταινία, που φέρει τον τίτλο που στα αρμενικά σημαίνει «μητέρα», βγήκε στις γαλλικές αίθουσες στις 27 Νοεμβρίου 1991. Η παραγωγή, που γυρίστηκε στα γαλλικά, διαρκεί περίπου 157 λεπτά. Η ταινία, που πραγματεύεται τη δική του βιογραφία, αποτελεί το πρώτο μέρος μιας οικογενειακής χρονογραφίας και ακολουθείται από την επίσης ημιαυτοβιογραφική ταινία του σκηνοθέτη 588 rue Paradis.

Η ιστορία αφηγείται την προσπάθεια μιας αρμενικής οικογένειας, που έφυγε από την Τουρκία μετά τη Γενοκτονία των Αρμενίων του 1915 και μετανάστευσε στη Γαλλία, να στεριώσει στη νέα χώρα, δηλαδή τον αγώνα της να χτίσει ξανά τη ζωή της μέσα στη φτώχεια. Τα γεγονότα παρακολουθούνται μέσα από τα μάτια του Αζάντ, που αντιπροσωπεύει τον Βερνέιγ ως παιδί. Τους γονείς του Αζάντ υποδύονται η Κλαούντια Καρντινάλε και ο Ομάρ Σαρίφ. Στο καστ συμμετέχουν επίσης ονόματα όπως οι Ρισάρ Μπερί, Ιζαμπέλ Σαντουαγιάν, Ναταλί Ρουσέλ, Ζακ Βιλερέ, Κριστιάν Μπαρμπιέ, Ντενί Ποδαλιντές και Ζακί Νερσεσιάν.

Η αφήγηση παρακολουθεί την εξορία, τη φτώχεια και την αναζήτηση ταυτότητας σε όλη τη ζωή μιας οικογένειας και προβάλλει τις καθημερινές δυσκολίες ανθρώπων που προσπαθούν να σταθούν στα πόδια τους σε μια νέα χώρα. Στην κύρια μουσική της ταινίας χρησιμοποιείται το παραδοσιακό αρμενικό τραγούδι «Dle Yaman». Μετά την επιτυχία της παραγωγής, ο Βερνέιγ την επεξεργάστηκε εκ νέου ως τηλεοπτική σειρά.