السفر (Le Viager) (ترجمة)

Le Viager فيلم كوميديا فرنسي من 1972 من إخراج بيير تشيرنيا وسيناريو مشترك مع رينيه غوسيني، مبتكر أستريكس. تبدأ القصة في الثلاثينيات: تشتري عائلة غاليبو منزلاً جميلاً على ساحل أزور من الرجل العجوز مارتينيه بنظام السكنى مدى الحياة، أي بدفع شهري طوال حياة البائع. لكن مارتينيه يرفض الموت؛ تستمر الدفعات لعقود وتصبح عبئاً لا يحتمل للعائلة. في النهاية، يقرر غاليبو تسريع وفاة البائع. في هذه القصة الفكاهة السوداء التي تمتد إلى السبعينيات، يسخر غوسيني من هذا النظام الذي يعتبره غير أخلاقي ومن تاريخ فرنسا في القرن العشرين. يجسد ميشيل سيرو دور الرجل العجوز مارتينيه؛ ويلعب ميشيل غالابرو وجان-بيير دارّاس وكلود براسور دور عائلة غاليبو الرهيبة. تم تصوير الفيلم في سان-تروبيه وla Garde-Freinet ومحيط باريس، وجذب أكثر من مليوني متفرج في فرنسا، وحقق نجاحاً كبيراً، وساعد على اعتراف النقاد بميشيل سيرو.