لو ویاگر (Le Viager) (ترجمه‌شده)

Le Viager کمدی سیاهی فرانسوی به کارگردانی پیر شرنیا است که در سال ۱۹۷۲ اکران شد. موضوع آن نظام «ویاژه» است؛ نظامی که در آن ملکی در برابر مستمری مادام‌العمری خریده می‌شود که تا زمانی که فروشنده زنده است پرداخت می‌گردد. فیلم این ایده را به نهایت می‌رساند: خانواده‌ای که خانه‌ای دل‌نشین در کوت دازور می‌خرد، به‌سبب اینکه فروشنده به هیچ وجه نمی‌میرد، زیر بار پرداخت‌ها خرد می‌شود. این تولید حدود ۱۰۱ دقیقه طول می‌کشد و در فرانسه بیش از دو میلیون بیننده جذب کرده است.

داستان از دهه ۱۹۳۰ تا دهه ۱۹۷۰ ادامه می‌یابد. مارتینه، مستمری‌بگیر، را میشل سرو بازی می‌کند؛ خانوادهٔ خریدار خانه نیز خانوادهٔ طمع‌کار و ناخوشایند گالیپو است که میشل گالابرو، رزی وارت، ژان‌پیر داراس، اودت لور و کلود براسور آن را بازی می‌کنند. مستمریِ پایان‌ناپذیر صبر خانواده را به سر می‌رساند و آنها تصمیم می‌گیرند مرگ فروشنده را تسریع کنند. برنار لاوالت و پل بیشیلیا نیز در گروه بازیگران هستند. نویسنده با این روایت رویه‌ای را که از نظر اخلاقی مسئله‌دار می‌یابد به طنز می‌گیرد و تاریخ فرانسهٔ سدهٔ بیستم را به تمسخر می‌کشد.

شرنیا فیلمنامه را با رنه گوسینی، آفرینندهٔ آستریکس، نوشته است؛ این نخستین فیلم بلند این دو برای سینماست. فیلمبرداری در تابستان ۱۹۷۱ در سن‌تروپه و لا گارد-فرینه، سپس در پاریس و استودیوهای بیلانکور انجام شد. فیلم سرو را هم به منتقدان و هم به مخاطبان گسترده شناساند؛ این همکاری با Les Gaspards (۱۹۷۴) ادامه یافت.