تصبحون على خير، سيداتي وسادتي (Signore e signori, buonanotte) (ترجمة)

Signore e signori, buonanotte، وعنوانه بالإنجليزية Goodnight, Ladies and Gentlemen، إنتاج إيطالي فرنسي مشترك من عام 1976. الفيلم كوميديا مختارات ساخرة أعدّها عدة كتّاب ومخرجين معًا. يُعرض في فرنسا باسم Mesdames et messieurs bonsoir؛ ومدته نحو 118 دقيقة، والحوار فيه بالإيطالية.

يتألف العمل من اثني عشر جزءًا. لكل جزء كاتب ومخرج مختلف؛ وقد استخدموا جميعًا اسم "Cooperativa 15 Maggio" توقيعًا مشتركًا. والموضوع المشترك للأجزاء هو الفساد الذي يظهر في مؤسسات مختلفة في إيطاليا. وعند النظر إلى الأجزاء معًا تتشكل سخرية من يوم بث نموذجي لتلفزيون عام: إعلانات وتحقيقات صحفية ودراما وبرامج أطفال تتوالى. ويربط بينها صحفي يعمل في قناة TG3 الخيالية يؤدي دوره مارتشيلو ماستروياني، ويجري ماستروياني مقابلات مع الشخصيات الأخرى. وتتجه السخرية إلى الفساد السياسي والجيش والكنيسة الكاثوليكية والتلفزيون نفسه، وتعرض هذه العيوب بمشاهد مبالغ فيها وغريبة ومتناقضة.

ويشارك في التمثيل فيتوريو غاسمان وأوغو تونياتسي ونينو مانفريدي وباولو فيلاجيو وسينتا بيرغر وأدولفو تشيلي وفيليتشي أندرياسي وأندريا فيريول وكارلو كروكولو وإيروس باني وكارلو بانيو ومونيكا غويريتوري. ومن الفريق الذي وقّع الفيلم لويجي كومنتشيني وناني لوي ولويجي ماني وماريو مونيتشيلي وإيتوري سكولا وفوريو سكاربيلي وأغينوري إنكروتشي وليوناردو بنفينوتي وبييرو دي برناردي وروجيرو ماكاري وأوغو بيرو.