ورشة دونغل (Döngel Karhanesi) (ترجمة)

صُوّر فيلم الهجاء السياسي التركي Döngel Kârhanesi عام 2005؛ نوعه كوميديا وأسلوب سرده الفكاهة السوداء. جلس هاكان ألغول في مقعد الإخراج، ونجف أوغورلو على رأس السيناريو؛ والسيناريو مستند إلى عمل لأوغورلو يحمل الاسم نفسه. بدأ عرض الفيلم في 28 أكتوبر 2005. ويدور العمل حول عناوين مثل الدولة والمصارف والبيروقراطية والوزارة والقروض والحب، فيضعها كلها داخل بيت دعارة ويحولها إلى كوميديا تنتقد النظام المؤسسي.

تبدأ القصة بعجز صاحب بيت دعارة عن سداد القرض الذي أخذه من المصرف: فيستولي المصرف على المنشأة، ثم حين يستولي صندوق على المصرف نفسه ينتقل بيت الدعارة إلى الصندوق. وتريد أنقرة استخراج الربح من المنشآت الخاسرة، فتقرر أن أنسبها «منشآت دونغل للترفيه»، وترسل إليها موظفًا لها متمرسًا في إنعاش المنشآت الغارقة. ويعلم الموظف أن المنشأة في الحقيقة بيت دعارة؛ وما يجري أثناء أعمال تحويلها إلى «بيت بغاء» يشكل متن الفيلم. يجسد أحمد أوغورلو كسكين، ويجسد متين أقبينار برتان. ويضم الطاقم شيناي غورلر (صباحت) وشبنم سونمز (نريمان) وزهني غوكتاي (صبري) وفاديك سيفين أتاسوي (مستثناة) ورحمي ديلليغيل؛ ويؤدي سنان ألبايراك دور زعيم مافيا روسي، وأيلين أصلم ضيفة شرف.

المنتج هو حسين أباي دن؛ وتولى الموسيقى جم إرمان والتصوير مصطفى كوشجو. الفيلم إنتاج مشترك بين Replik Ajans وMedyavizyon، وقدّمته Medyavizyon للعرض.