16 طن (16 Ton) (ترجمة)

16 تون هو فيلم وثائقي تركي من إنتاج عام 2011، كتبه وأخرجه أوْميت كيفانْج. العمل، الذي اقتبس اسمه من أغنية Sixteen Tons الشهيرة التي تروي حياة عمال المناجم الصعبة، يقدم نظرة ساخرة على تاريخ البشرية؛ يتساءل عن الموارد التي استخدمناها وكيف بنينا بها نمط حياتنا الحالي، ويناقش ما إذا كان نظام السوق الحر المُتَوَصَّل إليه منتجًا للعلاقات العامة.

الفيلم إلى حد كبير عمل مكتبي تم إنشاؤه من خلال تحريك الصور الفوتوغرافية واللوحات والرسومات والنقوش؛ يحتوي على عدد محدود من الصور المتحركة الأصلية وهو نتاج عملية بحث طويلة. الفصول التسعة للسرد تحمل أسماء: في طريق اللياقة، عصر البرونز، اكتشاف النار، عصر العلاقات العامة، عصر النسبة المئوية، عصر الماس، اختراع الكتابة، عصر الراديو، وعصر الحرية.

أُعيد مونتاج الفيلم الوثائقي في 2021 بمواد جديدة وتقنيات حديثة، وأُتاح على قناة كيفانْج في فيميو في نسخة تتضمن تفسيرات مختلفة للأغنية.