16 Τόνοι (16 Ton) (μεταφρασμένο)

16 Ton είναι τουρκικό ντοκιμαντέρ του 2011, γραμμένο και σκηνοθετημένο από τον Ümit Kıvanç. Το έργο, που παίρνει το όνομά του από το διάσημο τραγούδι Sixteen Tons για τη σκληρή ζωή των ανθρακωρύχων, προσφέρει μια ειρωνική ματιά στην ιστορία της ανθρωπότητας· αμφισβητεί με ποιους πόρους και πώς χτίσαμε τον σημερινό μας τρόπο ζωής, και συζητά αν το επιτευχθέν καθεστώς ελεύθερης αγοράς είναι προϊόν δημοσίων σχέσεων.

Η ταινία είναι σε μεγάλο βαθμό μια εργασία γραφείου που δημιουργήθηκε με την κινητοποίηση φωτογραφιών, ζωγραφικών έργων, σχεδίων και χαρακτικών· περιέχει περιορισμένο αριθμό πρωτότυπων κινούμενων εικόνων και είναι αποτέλεσμα μιας μακράς ερευνητικής διαδικασίας. Τα εννέα κεφάλαια της αφήγησης φέρουν τα ονόματα Στο Δρόμο για τη Φυσική Κατάσταση, Εποχή του Χαλκού, Η Ανακάλυψη της Φωτιάς, Εποχή των Δημοσίων Σχέσεων, Εποχή του Ποσοστού, Εποχή του Διαμαντιού, Η Εφεύρεση της Γραφής, Εποχή του Ραδιοφώνου και Εποχή της Ελευθερίας.

Το ντοκιμαντέρ επαναμονταρίστηκε το 2021 με νέο υλικό και ενημερωμένες τεχνικές, και έγινε διαθέσιμο στο κανάλι Vimeo του Kıvanç σε μια έκδοση με διαφορετικές ερμηνείες του τραγουδιού.