16 tona (16 Ton) (prevedeno)

16 Ton je turski dokumentarni film iz 2011. godine, napisan i režiran od strane Ümita Kıvança. Djelo, koje svoje ime uzima od slavne pjesme Sixteen Tons o teškom životu rudara, nudi ironičan pogled na historiju čovječanstva; dovodi u pitanje kojim resursima i kako smo izgradili naš današnji način života, i raspravlja da li je postignuti režim slobodnog tržišta produkt odnosa s javnošću.

Film je u velikoj mjeri stolni rad stvoren animiranjem fotografija, slika, crteža i gravura; sadrži ograničen broj originalnih pokretnih slika i je plod dugog istraživačkog procesa. Devet poglavlja naracije nose nazive Na putu ka fitnessu, Bronzano doba, Otkriće vatre, Doba odnosa s javnošću, Doba postotka, Doba dijamanta, Pronalazak pisma, Radio doba i Doba slobode.

Dokumentarni film je 2021. godine re-montiran s novim materijalom i ažuriranim tehnikama, i u verziji s različitim interpretacijama pjesme učinjen dostupnim na Kıvançovom Vimeo kanalu.