16 тона (16 Ton) (преведено)

16 Тон е турски документален филм от 2011 г., написан и режисиран от Юмит Къванч. Произведението, което носи името си от известната песен Sixteen Tons за тежкия живот на миньорите, предлага ироничен поглед към човешката история; поставя под въпрос с какви ресурси и как сме изградили днешния си начин на живот и обсъжда дали постигнатият режим на свободния пазар е продукт на връзките с обществеността.

Филмът до голяма степен е бюро работа, създадена чрез анимиране на фотографии, картини, рисунки и гравюри; съдържа ограничен брой оригинални движещи се изображения и е резултат от дълъг изследователски процес. Деветте глави на разказа носят имената По пътя към фитнеса, Бронзова епоха, Откриването на огъня, Епоха на връзките с обществеността, Процентна епоха, Диамантена епоха, Изобретяването на писмеността, Радиоепоха и Епоха на свободата.

Документалният филм е пренарязан през 2021 г. с нов материал и актуални техники, и е направен достъпен на канала на Къванч във Vimeo във версия с различни интерпретации на песента.