میرے دل میں مونسٹر (La bestia nel cuore) (ترجمہ شدہ)

La bestia nel cuore، جو ترکی میں Yüreğimdeki Canavar کے نام سے دکھائی گئی اور انگریزی بولنے والے ممالک میں Don't Tell کے نام سے جانی جاتی ہے، 2005 کی ایک اطالوی-فرانسیسی مشترکہ پروڈکشن ہے۔ صنف کے لحاظ سے یہ ڈراما اور پراسراریت کو جوڑتی ہے۔ کرسٹینا کومنچینی نے اپنے ہی لکھے ہوئے ناول کو سنیما کے لیے ڈھال کر فلم کی ہدایت کاری کی ہے۔ پروڈکشن 62ویں وینس فلم فیسٹیول میں سنہری شیر کے لیے مقابلے میں رہی، پھر 78ویں اکیڈمی ایوارڈز میں اٹلی کی نمائندگی کرتے ہوئے بہترین غیر ملکی فلم کے زمرے میں آسکر کی نامزد ہوئی۔ ترکی میں اس کی نمائش 11 اگست 2006 کو شروع ہوئی۔

کہانی کے مرکز میں سابینا ہے۔ کامیاب ملازمت، ہموار چلتے تعلق اور پسندیدہ دوستوں کے باعث اس کی زندگی باہر سے بے مسئلہ دکھائی دیتی ہے؛ تاہم راتوں کو اس کی نیند توڑنے والے ڈراؤنے خواب وقت کے ساتھ اس توازن کو بگاڑ دیتے ہیں۔ برسوں سے دور رکھنے کی کوشش کی جانے والی خاندانی یادیں بھلانے کی کوشش کے ساتھ اور بھی تازہ ہو جاتی ہیں۔ بچپن میں والد کے ہاتھوں جھیلی گئی زیادتی کے بارے میں اس نے آج تک کسی سے بات نہیں کی۔ ماضی پیچھا نہیں چھوڑتا تو وہ امریکا میں رہنے والے اپنے بھائی کے پاس جاتی ہے اور جو کچھ بیتا اس کا سامنا کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ اداکاروں میں جووانا میتسوجورنو، الیسیو بونی، استفانیا روکا، انجیلا فینوکیارو، جوزیپے باتیستون، فرانچیسکا ایناؤدی، لوئیجی لو کاشو، والیریو بیناسکو اور الیساندرا ماستروناردی شامل ہیں۔

اسکرین پلے کومنچینی نے فرانچیسکا مارچانو کے ساتھ مل کر لکھا؛ پروڈکشن کمپنی Cattleya ہے اور فلم 120 منٹ کی ہے۔ San Francisco Chronicle کی نقاد روتھ اسٹائن نے لکھا کہ فلم ہچکاک کے سنیما میں، خاص طور پر Vertigo میں محسوس ہونے والا وہ خوفناک احساس چھوڑتی ہے، یعنی یہ احساس کہ جو تم دیکھتے ہو اور حقیقت ہمیشہ ایک جیسے نہیں ہوتے۔