دل کی بڑبڑاہٹ (Le Souffle au cœur) (ترجمہ شدہ)

Murmur of the Heart (اصل نام Le Souffle au cœur، ترکی میں "Kalp Mırıltısı") لوئی مال کی لکھی، پروڈیوس کی اور ہدایت کی ہوئی، 1971 کی فرانسیسی، اطالوی اور جرمن مشترکہ پروڈکشن کامیڈی ڈراما فلم ہے۔ نیم خودنوشتی بڑے ہونے کی یہ کہانی مال کی سب سے معروف فلموں میں سے ایک ہے۔ فلم 1971 کے کانز فلم فیسٹیول میں دکھائی گئی، فرانس میں باکس آفس پر کامیاب رہی؛ امریکہ میں مثبت تنقید حاصل کر کے بہترین اصل اسکرین پلے کے شعبے میں آسکر کے لیے نامزد ہوئی۔

کہانی دوسری عالمی جنگ کے بعد 1950 کی دہائی کے دیژاں میں پیش آتی ہے۔ نوجوان لوراں شوالیے (بنوا فیرو) کو اس کا قدامت پسند باپ شارل (دانیال جیلاں) اور اطالوی نژاد، بے تکلف اور کھلے ذہن کی ماں کلارا (لیا ماساری) گھیرے ہوئے ہیں۔ لوراں اپنے دو بھائیوں کے ساتھ اکثر چھپ کر بارز میں جاتا ہے، شراب پیتا ہے؛ بھائی اسے پہلا جنسی تجربہ دلانے کے لیے ایک ملاقات طے کرانے کی کوشش کرتے ہیں۔ پھر لوراں کے دل میں دھڑکن کی بے قاعدگی تشخیص ہوتی ہے؛ ماں علاج کے دوران اس کے ساتھ رہتی ہے اور دونوں مل کر کہیں زیادہ وقت گزارنے لگتے ہیں۔ کلارا کا کسی اور مرد سے تعلق ہے، لیکن کچھ بھی ویسا نہیں جیسا نظر آتا ہے۔ مائیکل لانسڈیل پادری ہنری ہیں۔

فلم محرمات کے موضوع کو چھونے کی وجہ سے مال کی سب سے متنازع پروڈکشنز میں شمار ہوتی ہے؛ اس کے باوجود آج فرانسیسی سینما کے اہم کلاسیکوں میں گنی جاتی ہے۔ سینماٹوگرافر ریکاردو آرونووچ ہیں؛ موسیقی میں سڈنی بیشے اور چارلی پارکر کی جاز ریکارڈنگز استعمال ہوئی ہیں۔