باقی (Geriye Kalan) (ترجمہ شدہ)

Geriye Kalan، چیغدم ویترینل کی پہلی فیچر فلم، شادی میں بے وفائی کو تین افراد کی نظر سے بیان کرنے والا ایک ترک ڈرامہ ہے۔ ویترینل نے فلم کی ہدایت کاری کی، پروڈکشن سنبھالی اور اسکرین پلے شبنم ویترینل کے ساتھ مل کر لکھا۔ فلم 48ویں Altın Portakal Film Festivali کے مقابلے کے حصے سے بہترین ہدایت کار اور، دیوین اوزگر چنار کی کارکردگی پر، بہترین اداکارہ کے انعامات کے ساتھ لوٹی؛ یہ 7 ستمبر 2012 کو، تقریباً 97 منٹ کے دورانیے کے ساتھ، نمائش کے لیے پیش ہوئی۔

کہانی کے پہلے کونے پر سیودا کھڑی ہے۔ سات سال سے جاری اپنی شادی کو نظم اور سکون میں گزارنے کی کوشش کرنے والی، اپنا پورا مستقبل شوہر جزمی سے وابستہ کر دینے والی ایک عورت۔ جب اسے پتا چلتا ہے کہ جزمی کا اسی ہسپتال میں کام کرنے والی زہل کے ساتھ تعلق ہے، تو اس کی دنیا ڈھے جاتی ہے۔ تکون کے دوسرے سرے پر زہل اپنے بیمار بیٹے کے ساتھ تنہا رہ جانے والی طلاق یافتہ عورت ہے۔ کام کی رفتار اور بچے کی ضروریات کے بیچ پھنسی اس کی زندگی میں جزمی جوش، شدت اور اعتماد لایا ہے۔ سیودا اپنی شادی سے مضبوطی سے چمٹی ہوئی دوسری عورت کی زندگی میں سرایت کرتی ہے تو زہل کے سابق شوہر مصطفیٰ کا صلح کے لیے غیر متوقع طور پر لوٹ آنا توازن کو ایک بار پھر ہلا دیتا ہے۔

مرکزی کردار دیوین اوزگر چنار، شبنم حسنی سو، ارکان بکتاش اور بوراک تام دوعان بانٹتے ہیں؛ بیرسن دورولو بھی کاسٹ میں ہیں۔ ایک نقاد لکھتا ہے کہ فلم کوئی نئی کہانی نہیں سناتی، بالائی متوسط طبقے کے ایک جوڑے کے محض جنسی اور مادی تسکین تک سمٹے ہوئے مسائل زدہ رشتے اور اپنی ملکیت کھو دینے کے خوف کو بیان کرتی ہے۔