سسٹر فہری (Fahriye Abla) (ترجمہ شدہ)

1984 کی ایک مقامی سنیمائی پروڈکشن Fahriye Abla شاعر احمد محب دیرانس کے ترک ادب میں اکثر یاد کیے جانے والے مصرعے سے ماخوذ ہو کر بڑی اسکرین پر لائی گئی ہے؛ چونکہ ماخذ متن کوئی کہانی نہیں بلکہ ایک نظم ہے، اس لیے فلم کا نقطۂ آغاز زیادہ تر ان مصرعوں سے پیدا ہونے والی کیفیت ہے۔ ہدایت کار کی کرسی پر یاووز تورگل ہیں، جبکہ موسیقی پر اتیلا اوزدمیراوغلو کا نام ہے۔

نظم سے نام پانے والا خاتون کردار مژدہ آر ادا کرتی ہیں، جبکہ جذباتی طور پر اس سے وابستہ مرد کردار طارق تارجان نے ادا کیا۔ معاون اداکاروں کے ایک بڑے گروہ میں ذہنی گوکتے، قادر ساوون، احسان یوجے، خالدون ایرگووینج، نرمین دنیزجی اور عائشے دمیرل شامل ہیں؛ اس دور میں عام رواج کے مطابق بعض پرفارمنسز کو ڈبنگ آرٹسٹوں نے ڈب کیا۔

محلے کی زندگی، ہمسائیگی کا تانا بانا اور ایک عورت کے گرد بنی جانے والی نظریں فلم کی بصری اور جذباتی فضا کا تعین کرتی ہیں۔ یاووز تورگل کے ہدایت کاری کے کیریئر کے ابتدائی برسوں کی ایک مثال یہ پروڈکشن ادبی ماخذوں سے سنیما میں ڈھالنے کے رواج کے عام ہونے والے 1980 کی دہائی کے وسط کے مخصوص کام کے طور پر یاد کی جاتی ہے۔