الأخت فهرية (Fahriye Abla) (ترجمة)

نُقل الفيلم المحلي Fahriye Abla، الصادر عام 1984، إلى الشاشة الكبيرة انطلاقًا من بيت شعر للشاعر أحمد محيب دراناس يتردد ذكره كثيرًا في الأدب التركي؛ ولأن النص المصدر قصيدة لا قصة، فإن نقطة انطلاق الفيلم هي في الغالب الحالة النفسية التي توقظها تلك الأبيات. تولى الإخراج يافوز تورغول، ووقّع الموسيقى أتيلا أوزدميرأوغلو.

تؤدي مُجدة آر الشخصية النسائية التي تستمد اسمها من القصيدة، ويؤدي طارق تارجان الشخصية الرجولية المرتبطة بها عاطفيًا. ومن بين مجموعة كبيرة من الممثلين المساعدين زهني غوكتاي وقادر ساوون وإحسان يوجه وخالدون إرغوفنتش ونرمين دنيزجي وعائشة دميريل؛ وكما كان شائعًا في ذلك الوقت، دُبلجت بعض الأداءات بأصوات فنانين متخصصين.

وتحدد حياة الحي وشبكة الجيرة والنظرات التي تُنسج حول امرأة الأجواء البصرية والعاطفية للفيلم. وهو من أعمال السنوات الأولى في مسيرة يافوز تورغول الإخراجية، ويُذكر بوصفه عملًا خاصًا بمنتصف الثمانينيات حين شاع اقتباس الأعمال الأدبية للسينما.