اگر یہ واپس آجائے تو یہ آپ کا ہے (Dönerse Senindir) (ترجمہ شدہ)

Dönerse Senindir 2016 میں ریلیز ہونے والی، رومانویت کو کامیڈی کے ساتھ ملانے والی ایک ترک فلم ہے۔ ہدایت کار کی کرسی پر ایرول اوزلوی بیٹھے ہیں؛ پروڈکشن TAFF Pictures کی چھتری تلے، تیمور ساوچی اور جمال اوکان کی پروڈکشن میں سامنے آئی۔ فلم 23 دسمبر 2016 کو سنیما گھروں میں دکھائی جانے لگی، 109 منٹ کے دورانیے کے ساتھ اور پہلی نمائش کے دور میں تقریباً 610 ہزار ٹکٹوں کی فروخت سے تقریباً سات ملین لیرا کی آمدنی تک پہنچی۔ غیر ملکی زبانوں میں اس کا نام "If She Returns, She's Yours" ترجمہ کیا جاتا ہے۔

کہانی کے مرکز میں میرت نامی ایک نوجوان ہے۔ طویل عرصے سے ساتھ رہنے والی محبوبہ سیلین پر دیوانہ وار عاشق میرت کی زندگی سیلین کے گلوکارہ بننے کے خواب کے حقیقت بننے سے بدل جاتی ہے: ایک پروڈکشن کمپنی نوجوان خاتون سے معاہدہ کرتی ہے اور جوڑا جلد ہی الگ ہو جاتا ہے۔ میرت اس جدائی کو ہضم نہیں کر پاتا۔ دوست دیفنے کی مدد بھی لے کر اپنی محبوبہ کو واپس پانے کے لیے نکل پڑتا ہے اور اس راہ میں ایک سے بڑھ کر ایک مشکل اور اتنی ہی مضحکہ خیز کوششوں میں پڑ جاتا ہے۔ فلم کے لطیفے زیادہ تر ان کوششوں سے پیدا ہونے والی الجھنوں سے غذا پاتے ہیں۔

میرت کا کردار مراد بوز نے ادا کیا ہے۔ سیلین کے کردار میں ہم ایرم ساک اور یاسمین ایلن کو دیکھتے ہیں۔ کاسٹ کے دیگر ناموں میں اوراز قایلار اوغلو، سرحات اوزجان، بوراک سیونچ، حسن اونر اور مروے ساریتاش شامل ہیں۔ اسکرپٹ گیزم ایلچی اور اوعلجان تورے کے دستخط رکھتا ہے؛ سینماٹوگرافی عمر قلنچ اور ایڈیٹنگ ایمرے تونجل نے سنبھالی۔