ڈیم (Baraj) (ترجمہ شدہ)

Baraj یشیل چام کے جذباتی ڈراموں میں شمار ہونے والی 1977 کی ایک ترک فلم ہے۔ ہدایت کار اورحان آقسوئے ہیں، اسکرین پلے صفا اونال نے لکھا ہے۔ پروڈیوسر عرفان اونال ہیں، اور پروڈکشن کمپنی Akün Film ہے۔ فلم یکم اکتوبر 1977 کو ریلیز ہوئی۔ مرکزی کرداروں میں ترکان شورے، طارق آکان اور ایرانی اداکار ناصر ملک ہیں۔

کہانی ایک دور دراز ڈیم کی تعمیر پر فورمین کا کام کرنے والے نظیم اور استنبول کے ایک قحبہ خانے میں کام کرنے والی آیسل کے درمیان گزرتی ہے۔ دونوں ایک اخبار کے دل کے خطوط کے کالم کے ذریعے خط و کتابت شروع کرتے ہیں۔ اپنی شکل و صورت سے شرمندہ نظیم خود کو متعارف کرانے کے بجائے تعمیراتی مقام کے خوبرو نوجوان مزدور اورحان کو آگے کر دیتا ہے اور اس کی تصویر بھیج دیتا ہے۔ آیسل جب اپنے قلمی دوست سے ملنے تعمیراتی مقام پر آتی ہے تو معاملات تیزی سے الجھ جاتے ہیں۔ نوجوان عورت پہلے تصویر والے اورحان میں دلچسپی لیتی ہے، پھر نظیم کی مخلص اور ایثار بھری محبت کو محسوس کرنے لگتی ہے۔ فلم پوچھتی ہے کہ ایک جھوٹ سے شروع ہونے والا رشتہ کیا سچے عشق میں بدل سکتا ہے یا نہیں۔

آیسل کا کردار ترکان شورے، اورحان کا کردار طارق آکان، اور نظیم استا کا کردار ناصر ملک نے ادا کیا ہے؛ سوزان آوجی ملاحت کے کردار میں ہیں۔ موسیقی ایرکان ایسین بوعا اور جاہت برکے نے تیار کی، اور سینماٹوگرافی اردوآن اینگین نے کی۔ ناصر ملک کا نام کچھ ذرائع میں ناصر ملک متیعی لکھا جاتا ہے۔