Война пуговиц (War of the Buttons) (перевод)

War of the Buttons (оригинальное название: La Guerre des boutons) — французская комедия 1962 года режиссёра Ива Робера. Фильм основан на одноимённом романе Луи Пергода, опубликованном в 1912 году. История рассказывает о продолжающейся борьбе между детьми двух соседних французских деревень: конфликты между двумя бандами, начинающиеся с шуток, постепенно становятся более серьёзными и превращаются в настоящую войну. Название фильма происходит от пуговиц, срезанных с одежды враждующей банды в качестве военного трофея. Тот факт, что Пергод погиб во время Первой мировой войны, и его сильная антивоенная позиция в его произведениях также отражаются в подтексте фильма. Главные роли исполняют в значительной степени неопытные молодые актёры, такие как Андре Третон, Мишель Изелла и Мартен Лартиг в роли Пти Гибю, а также Жан Ришар, Мишель Галабру и Жак Дюфилльо. Реплика "si j'aurais su, j'aurais pas v'nu", произнесённая Пти Гибю с неправильной грамматикой, стала запоминающимся выражением во Франции. Фильм получил премию Жана Виго, а роман был переснят в 1994 году в Ирландии и в 2011 году снова во Франции.