Муртаза (Murtaza) (перевод)

Murtaza — чёрно-белая турецкая драма 1965 года, адаптированная по одноимённому роману Орхана Кемаля. Роман был впервые перенесён на экран в Ешильчаме именно с этим фильмом. Режиссёр — Тунч Башаран, сценарий написал Реджеп Экиджигиль; фильм принадлежит Artist Film, продюсеры — Эшреф Экиджигиль и Реджеп Экиджигиль. Операторская работа принадлежит Менгю Йегину, монтаж — Тургуту Инангираю. Фильм длится около 101 минуты.

В главной роли Мюшфик Кентер играет квартального сторожа Муртазу. Муртаза, переселенец из Румелии, благодаря блестящим пуговицам на куртке, портупее и свистку — «лев» своей службы. Вору он не даёт поднять головы, предупреждает дома, в которых допоздна горит свет. Он живёт с женой Зюмрют (Айфер Ферай) и детьми в бедной лачуге. Жители квартала, измученные этой чрезмерной щепетильностью, жалуются комиссару; комиссар же делает его контролёром на ткацкой фабрике. На фабрике любовь к дисциплине настраивает против него рабочих, а Нух, выполняющий ту же работу, его совсем не любит. Дома же старшая дочь Сельма (Мине Сун) хочет соединиться с любимым Ахметом (Тунч Орал); стремление Муртазы решать всё правилами и воспитанием вовлекает его семью в тяжёлое испытание.

Комиссара играет Муаммер Гёзалан, Нуха — Мюмтаз Энер. Озвучивание фильма выполнено на Erman Film. Murtaza — портрет характера, прослеживающий из бедного квартала и с фабрики 1960-х годов тонкую грань между честностью, долгом и фанатизмом.