Μουρτάζα (Murtaza) (μεταφρασμένο)

Murtaza είναι ένα ασπρόμαυρο τουρκικό δράμα του 1965, διασκευή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Orhan Kemal. Το μυθιστόρημα μεταφέρθηκε για πρώτη φορά στον κινηματογράφο της Γεσιλτσάμ με αυτή την ταινία. Σκηνοθέτης είναι ο Tunç Başaran και το σενάριο έγραψε ο Recep Ekicigil· η παραγωγή ανήκει στην Artist Film και παραγωγοί είναι οι Eşref Ekicigil και Recep Ekicigil. Τη φωτογραφία υπογράφει ο Mengü Yeğin και το μοντάζ ο Turgut İnangiray. Η ταινία διαρκεί περίπου 101 λεπτά.

Στον πρωταγωνιστικό ρόλο ο Müşfik Kenter υποδύεται τον νυχτοφύλακα της γειτονιάς, τον Murtaza. Ο Murtaza, μετανάστης από τη Ρούμελη, με τα γυαλιστερά κουμπιά στο σακάκι του, τη ζώνη και τη σφυρίχτρα του, είναι το «λιοντάρι» του καθήκοντός του. Δεν αφήνει τον κλέφτη να σηκώσει κεφάλι, προειδοποιεί τα σπίτια που έχουν φως αναμμένο αργά. Ζει με τη γυναίκα του Zümrüt (Ayfer Feray) και τα παιδιά τους σε μια φτωχή παράγκα. Οι κάτοικοι της γειτονιάς, ασφυκτιώντας από αυτή την υπερβολική σχολαστικότητα, παραπονιούνται στον αστυνόμο· εκείνος τον κάνει υπεύθυνο ελέγχου σε ένα υφαντουργείο. Στο εργοστάσιο ο έρωτάς του για την πειθαρχία στρέφει τους εργάτες εναντίον του, ενώ ο Nuh, που κάνει την ίδια δουλειά, δεν τον συμπαθεί καθόλου. Στο σπίτι η μεγάλη του κόρη Selma (Mine Sun) θέλει να ενωθεί με τον αγαπημένο της Ahmet (Tunç Oral)· η στάση του Murtaza, που προσπαθεί να λύσει τα πάντα με κανόνες και καλούς τρόπους, βάζει την οικογένειά του σε μια σκληρή δοκιμασία.

Τον αστυνόμο υποδύεται ο Muammer Gözalan και τον Nuh ο Mümtaz Ener. Το ντουμπλάρισμα της ταινίας έγινε στην Erman Film. Το Murtaza είναι ένα πορτρέτο χαρακτήρα που παρακολουθεί τη λεπτή γραμμή ανάμεσα στην εντιμότητα, το καθήκον και τον φανατισμό μέσα από τη φτωχογειτονιά και το εργοστάσιο της δεκαετίας του 1960.