O Vale dos Lobos (Kurtlar Vadisi) (traduzido)

Kurtlar Vadisi é uma série de televisão turca que estreou em 15 de janeiro de 2003 na Show TV com o slogan "Esta é uma série de máfia". Criada por Osman Sınav e Raci Şaşmaz, dirigida por Osman Sınav e com roteiro de Raci Şaşmaz, a produção leva a assinatura da Sinegraf e da Pana Film.

A série conta a história de Ali Candan, agente de inteligência que, enquanto serve como diplomata em Kosovo, trabalha na verdade para o serviço secreto KGT. Voltando ao país com a missão de desmantelar a máfia turca, por ordem de seu superior Aslan Akbey, Candan tem o rosto e a voz alterados por cirurgias e assume a identidade de Polat Alemdar; enquanto sobe um a um os degraus do submundo para infiltrar-se no conselho da máfia, torna-se sócio do famoso pistoleiro da máfia Süleyman Çakır. Nesse processo, é obrigado a esconder seus segredos até da família e da mulher que ama, Elif Eylül. A série chamou a atenção por suas referências diretas e indiretas ao debate sobre o estado profundo e à pauta da Turquia.

Com um total de 4 temporadas e 97 episódios, as três primeiras temporadas foram exibidas na Show TV; a última, algo inédito na história da televisão turca, foi transferida para o Kanal D por 4 milhões de dólares. O episódio final foi ao ar em 29 de dezembro de 2005.

Tornando-se uma das séries mais assistidas da Turquia, a produção virou um fenômeno cultural que se estendeu do mundo árabe à América Latina e ao Cáucaso; também foi exibida na Sérvia entre 2012 e 2014. Na série, participaram como convidados Rauf Denktaş, presidente fundador do Chipre do Norte, e estrelas internacionais como Andy García e Sharon Stone. Kurtlar Vadisi evoluiu depois para uma ampla franquia que inclui a série derivada Kurtlar Vadisi Pusu e filmes de cinema como Irak, Gladio, Filistin e Vatan.