ترکی برای مبتدیان (Türkisch für Anfänger) (ترجمه‌شده)

Türkisch für Anfänger (ترجمهٔ ترکی: Yeni Başlayanlar İçin Türkçe) کمدی آلمانی ساختهٔ ۲۰۱۲ است که بورا داغتکین آن را نوشته و کارگردانی کرده است. این فیلم که برخورد فرهنگ‌ها را به کمدی بدل می‌کند، اقتباس سینمایی مجموعهٔ هم‌نام شبکهٔ ARD است که خود داغتکین آفریده بود و نخستین تجربهٔ کارگردانی او در سینماست. فیلم داستان مجموعه را از نو روایت می‌کند. Rat Pack Filmproduktion این اثر حدود ۱۰۵ دقیقه‌ای را با همکاری Constantin Film، ARD Degeto، BR، WDR، NDR، Panda Plus و Bluverde Filmproduktion تولید کرده است.

داستان با فرود اضطراری هواپیمای خانواده‌های اشنایدر و اوزتورک، که به تعطیلات تایلند می‌روند، در جزیره‌ای خلوت آغاز می‌شود. اعضای دو خانوادهٔ بسیار متفاوت ناچار می‌شوند یکدیگر را بشناسند. لنا که می‌خواهد از زندگی ناخوشایندش کمی دور شود، با یک مرد ماچوی ترک که در هواپیما با او آشنا شده، ماجراهای خنده‌دار می‌گذراند. جوزفین پرویس نقش لنا اشنایدر، الیاس مبارک نقش جم اوزتورک، پگاه فریدونی نقش یاغمور اوزتورک و عدنان مارال نقش متین اوزتورک را بازی می‌کنند؛ کاتیا ریمان، آنا اشتیبلیش و آرنل تاچی نیز در گروه بازیگران هستند.

همهٔ بازیگران مجموعه، به‌جز امیل راینکه، در فیلم نیز حضور یافته‌اند. فیلم در ۶ مارس ۲۰۱۲ در مونیخ نخستین نمایش خود را داشت و در ۱۵ مارس ۲۰۱۲ در سینماهای آلمان اکران شد. در روسیه در ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۳ با محدودیت سنی ۱۶ سال اکران شد.