Biyografi Dünyası
Türkisch für Anfänger

Türkisch für Anfänger

Film · 2012 · 15 kişi

Bora Dağtekin, Alman komedi filmi Türkisch für Anfänger'i (Türkçesi: Yeni Başlayanlar İçin Türkçe) 2012'de yazıp yönetti. Kültürler arası çatışmayı komediye dönüştüren yapım, Dağtekin'in kendi yarattığı aynı adlı ARD dizisinin sinema uyarlamasıdır ve yönetmenin sinemadaki ilk yönetmenlik denemesidir. Film dizinin hikâyesini sıfırdan anlatır. Yaklaşık 105 dakika süren yapım Rat Pack Filmproduktion tarafından Constantin Film, ARD Degeto, BR, WDR, NDR, Panda Plus ve Bluverde Filmproduktion ile ortak üretilmiştir.

Hikâye, Tayland tatiline çıkan Schneider ve Öztürk ailelerinin uçağının ıssız bir adaya acil iniş yapmasıyla başlar. Birbirinden çok farklı iki ailenin üyeleri, mecburen birbirini tanımak zorunda kalır. Mutsuz hayatından biraz uzaklaşmak isteyen Lena, uçakta tanıştığı Türk bir maçoyla komik maceralar yaşar. Lena Schneider'i Josefine Preuß, Cem Öztürk'ü Elyas M'Barek, Yağmur Öztürk'ü Pegah Ferydoni, Metin Öztürk'ü Adnan Maral canlandırır; kadroda Katja Riemann, Anna Stieblich ve Arnel Taci de vardır.

Dizideki oyuncu kadrosunun, Emil Reinke dışında tamamı filme de katılmıştır. Film 6 Mart 2012'de Münih'te prömiyer yapmış, 15 Mart 2012'de Alman sinemalarında gösterime girmiştir. Rusya'da 26 Eylül 2013'te, 16 yaş sınırıyla vizyona çıkmıştır.

YönetmenBora Dağtekin
Yapım ŞirketiRat Pack Filmproduktion

Tepkiler

En fazla 3 tepki seçebilirsiniz.

Oyuncular

Yalnızca sitemizde profili bulunan oyuncular listelenir.

Adnan Maral Adnan Maral Oyuncu · 58 yaşında Katja Riemann Katja Riemann Sinema oyuncusu · 63 yaşında Josefine Preuß Elyas M'Barek Anna Stieblich Pegah Ferydoni Sonja Gerhardt Günther Kaufmann Annette Strasser Arnel Taci Eugen Bauder Katharina Kaali Nick Romeo Reimann Frederick Lau Marc Benjamin Puch

Yönetmenin diğer yapımları

Farklı gözlerle

Tarih ve Toplum Gözü Dönemi, toplumsal arka planı ve yapımın neyi yansıttığını soran bir bakış.

Almanya'daki Türk kökenli ailelerle Alman aileler arasındaki mesafe, bu film için hem malzeme hem de mizah kaynağı. Schneider ve Öztürk ailelerini ıssız bir adada mecburen bir araya getirmek, göç ve uyum tartışmalarını gündelik hayattan koparıp neredeyse bir laboratuvar ortamına taşıyor. Bu kurgu önyargıları açıkça sahneye koyup onlarla dalga geçmeye imkân tanıyor; ama Türk maço gibi kalıpları yeniden üretme riskini de beraberinde getiriyor. Filmin bu kalıpları hicvettiği mi, yoksa yalnızca güldürü için kullandığı mı sorusu, izleyicinin kendi okumasına kalıyor.

Aile İzleyicisi Evde herkesle birlikte izlenebilir mi diye bakan, mizaha ve duyguya önem veren bir bakış.

Kültür çatışması komedisi deyince aileyle izlenir gibi geliyor ama dikkat: film Rusya'da 16 yaş sınırıyla gösterime girmiş. Yani küçük çocuklara göre değil; ergenlik çağındaki gençlerle ve yetişkinlerle izlemek daha doğru. Almanya'da yaşayan ailelerin tanıdık bulacağı durumlar olabilir. İki farklı ailenin birbirini tanımak zorunda kalması, sonrasında konuşmaya değer bir konu.

Sinefil Senaryo, kurgu ve yönetmenlik tercihlerine bakan, formül işlere mesafeli bir bakış.

Bir televizyon dizisini sinemaya taşırken en sık görülen hata, dizinin sadık seyircisine göz kırpan uzun bir ek bölüm çekmektir. Dağtekin tersini yapıyor: hikâyeyi sıfırdan anlatıyor ve kadroyu neredeyse bütünüyle koruyor. Bu tercih filmi diziyi bilmeyenler için bağımsız izlenebilir kılıyor, bilenlere de tanıdık yüzleri yeni bir başlangıçta görme fırsatı veriyor. Öte yandan ıssız ada kurgusu, iki aileyi buluşturmak için fazla kolay bir dramaturjik kestirme; çatışma karakterlerin içinden değil, durumun dayattığı zorunluluktan doğuyor. Yönetmenin ilk sinema denemesinde televizyon mizahının ritmini beyazperdeye ne ölçüde taşıyabildiği ise tartışmaya açık.

Bunlar okur yorumu değildir: editörlerimizin farklı izleyici bakış açılarıyla, yapay zekâ desteğiyle hazırladığı kısa değerlendirmelerdir. Okurlarımızın yorumları aşağıdadır.

İncelemeler (0)

Giriş Yap İnceleme yazmak için giriş yapın.

Yorumlar