آب هم می‌سوزد (Su da Yanar) (ترجمه‌شده)

Su da Yanar، درام سیاسی محصول مشترک ترکیه و آلمان در سال ۱۹۸۷ به کارگردانی علی اوزگنتورک و فیلم‌نامهٔ ایشیل اوزگنتورک، داستان کارگردانی آرمان‌گرا را روایت می‌کند که می‌خواهد دربارهٔ زندگی ناظم حکمت فیلمی بسازد. کارگردانی که در دورهٔ سرکوب و ترس پس از ۱۲ سپتامبر در پی یافتن بودجهٔ لازم است، در حالی که با موانع پیش رو دست‌وپنجه نرم می‌کند، درگیری‌های زندگی شخصی‌اش نیز دنیای درونی‌اش را رفته‌رفته تیره می‌کند.

در فیلمی که نقش‌های اصلی آن را طارق آکان، شاهیکا تکاند و ناتالی دوورن بر عهده دارند، مرال چتین‌کایا، سونا سلن و حکمت قره‌گوز نیز ایفای نقش می‌کنند. این اثر که فیلم افتتاحیهٔ جشنوارهٔ فیلم توکیو بود، اندکی پس از اکران ممنوع شد و پس از تبرئهٔ اوزگنتورک، ممنوعیت برداشته شد؛ به همین دلیل با عنوان «فیلم پاک‌شده از تاریخ سینمای ترکیه» شناخته می‌شود.