آقای گانگستر (Les Tontons flingueurs) (ترجمه‌شده)

Monsieur Gangster کمدی گانگستری ۱۹۶۳ به کارگردانی ژرژ لوتنر است که در فرانسه با عنوان اصلی Les Tontons flingueurs (تقریباً «عموهای مسلح») شناخته می‌شود. در انگلیسی با عنوان Crooks in Clover نیز یاد می‌شود. این فیلم فرانسوی‌زبان، محصول مشترک فرانسه، ایتالیا و آلمان غربی، حدود ۱۰۹ دقیقه طول می‌کشد. در سال اکرانش، ۱۹۶۳، از منتقدان استقبال گرمی ندید، اما بر دل تماشاگران نشست؛ در طول سال‌ها اعتبارش بیشتر شد، به جایگاه کالت رسید و امروز از کلاسیک‌های تلویزیون فرانسه به شمار می‌رود.

فیلم از رمان ۱۹۵۵ آلبر سیمونن، Grisbi or not grisbi، اقتباس شده و آخرین حلقه سه‌گانه‌ای درباره کلاهبردار ماکس لو منتور است؛ پیشینیان این سه‌گانه Touchez pas au grisbi و Le cave se rebiffe بودند. فیلم‌نامه را سیمونن، لوتنر و میشل اودیار با هم نوشتند؛ سیمونن فضای تیره و خونین رمان را رها کرد و به سوی خنده رفت، دیالوگ‌ها را نیز اودیار نوشت. در نقش‌های اصلی لینو ونتورا، برنار بلیه، ژان لوفِبور، فرانسیس بلانش و کلود ریش حضور دارند؛ زابینه زینیِن، ونانتینو ونانتینی و روبر دالبان نیز در میان بازیگران‌اند.

در مشهور شدن فیلم، جمله‌های نکته‌دار اودیار تعیین‌کننده بود؛ تکه‌هایی از این جمله‌ها و نام‌های شخصیت‌ها مانند لولو لا نانتز به فرهنگ عامه فرانسه راه یافت. دی‌وی‌دی آن در سال ۲۰۰۲ ۲۵۰٬۰۰۰ نسخه فروخت. یکی از شناخته‌شده‌ترین صحنه‌ها بخشی است که گانگسترها می‌کوشند با نوشیدن نوشیدنی تند و بد در آشپزخانه گپ بزنند. اودیار آن را زائد می‌دانست، اما لوتنر صحنه را به‌عنوان ادای احترام به Key Largo نگه داشت. این اثر شناخته‌شده‌ترین فیلم لوتنر به شمار می‌آید.