ملودرام (Melodram) (ترجمه‌شده)

Melodram درام احساسی ترکیه‌ای و ساختهٔ سال ۱۹۸۸ است. ایرفان تزوم فیلم را هم کارگردانی کرده و هم تهیه‌کنندگی آن را بر عهده گرفته است. فیلم‌نامه از ماجیت کوپر است. این فیلم، محصول Muhteşem Film، رنگی و روی ۳۵ میلی‌متر فیلم‌برداری شده است.

داستان پیرامون زندگی مشترک بن‌بست‌رسیدهٔ اسرا، نویسنده، و کورای، نقاش، می‌چرخد. اسرا هر کاری می‌کند نمی‌تواند شوهرش را از عادت مواد مخدر منصرف کند و او را برای درمان در بیمارستان بستری می‌کند؛ اما اشتیاق کورای به مرفین ادامه می‌یابد. پس از آن، اسرا برای دانستن هویت واقعی بهزات، که از کودکی می‌شناسدش و در دوران زندانی بودن پدرش از او مراقبت کرده بود، نزد او می‌رود. هدفش نوشتن آن چیزی است که از کودکی تا امروز تجربه کرده است. اما رویدادها آن‌طور که فکر می‌کرد پیش نمی‌رود و آشوبی بزرگ آغاز می‌شود.

اسرا را هولیا آوشار، کورای نقاش را یالچین دومر و بهزات را ماجیت کوپر، نویسندهٔ فیلم‌نامه، بازی می‌کند؛ موهتشم تزوم در نقش کورای چهارساله دیده می‌شود. مهمت آکان، بولنت اوران و جم مولوان نیز در میان بازیگران‌اند. موسیقی را اوندر فوجان ساخته و فیلم‌برداری را جم مولوان بر عهده داشته است. صداپیشگی هولیا آوشار را مودریکه جوشانسو انجام داده؛ کارگردان صداپیشگی مصطفی آلابورا و دستیار او نوزات چانقارا است.