کزبان (Kezban) (ترجمه‌شده)

Kezban فیلمی درام، رنگی و ترکیه‌ای ساختهٔ سال ۱۹۶۸ است که اورهان آکسوی آن را کارگردانی کرده و همراه با احمد اوستل نوشته است. این فیلم از شرکت Erman Film است که هورم ارمان تهیه‌کنندگی‌اش را بر عهده داشت و نسخهٔ رنگی رمانی هم‌نام از موعزز تحسین برکاند به‌شمار می‌رود که در سال ۱۹۴۱ منتشر شده بود. مایک رافائلیان مدیر فیلمبرداری و متین بوکی مسئول موسیقی است. فیلم اقتباسی احساسی از یک رمان است و آزمون دختری جوان از آناتولی را در میان طبقهٔ اشراف روایت می‌کند.

علی یولاجان، از پیمانکاران سرشناس استانبول، با نامه‌ای از گملیک خبردار می‌شود که هاجر، زنی که بیست سال پیش پشت سر گذاشته بود، مرده و دختری به نام کزبان دارد. او حقیقت را پنهان می‌کند، خود را دوست پدرِ درگذشتهٔ دختر معرفی می‌کند و دختر جوان را به عمارتش در سوادیه می‌آورد. کزبان (هولیا کوچیی‌ت) در میان اشراف به‌سبب لباس، رفتار و نامش مایهٔ تمسخر می‌شود؛ با دلگرمی فاضیلا، بزرگ‌ترین پشتیبانش در خانه، در یک دبیرستان شبانه‌روزی دخترانهٔ فرانسوی درس می‌خواند و خود را پرورش می‌دهد. فرید (ایزت گونای)، پزشک جوان، در آستانهٔ نامزدی با لاله (سلما گونری)، دختر علی‌بیگ، به کزبان علاقه‌مند می‌شود؛ فاروق (سلیمان توران)، معمار، نیز به او توجه نشان می‌دهد و در عمارت رازها و حسادت بالا می‌گیرد. یوسف سزگین، مظفر تما و فاطمه قرنفیل نیز در گروه بازیگران هستند.

بیشتر بازیگران فیلم با دوبله صداگذاری شدند؛ جیان مهفی تؤزوم برای هولیا کوچیی‌ت و حیری اسن برای ایزت گونای صدا گذاشتند. فیلم در گملیک آغاز می‌شود و پایان می‌یابد و در میانه به استانبول و بورسا سر می‌زند؛ آهنگ فیلم را برکانت می‌خواند.