Κεζμπάν (Kezban) (μεταφρασμένο)

Kezban είναι μια έγχρωμη τουρκική δραματική ταινία του 1968, την οποία σκηνοθέτησε ο Orhan Aksoy και έγραψε μαζί με τον Ahmet Üstel. Η ταινία της Erman Film, παραγωγός της οποίας ήταν ο Hürrem Erman, αποτελεί έγχρωμη μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος της Muazzez Tahsin Berkand του 1941. Διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Mike Rafaelyan και υπεύθυνος για τη μουσική ο Metin Bükey. Πρόκειται για μια συγκινησιακά φορτισμένη διασκευή μυθιστορήματος, που αφηγείται τη δοκιμασία μιας νεαρής κοπέλας από την Ανατολία μέσα στην καλή κοινωνία.

Ο Ali Yolaçan, γνωστός εργολάβος της Κωνσταντινούπολης, μαθαίνει με ένα γράμμα από το Gemlik ότι η Hacer, που είχε αφήσει πίσω του είκοσι χρόνια πριν, πέθανε και ότι είχε μια κόρη, την Kezban. Κρύβοντας την αλήθεια, συστήνεται ως φίλος του νεκρού πατέρα και φέρνει την κοπέλα στο αρχοντικό του στο Suadiye. Η Kezban (Hülya Koçyiğit) γίνεται αντικείμενο χλευασμού στους κοσμικούς κύκλους για τα ρούχα, τους τρόπους και το όνομά της· με το θάρρος που της δίνει η Fazıla, η μεγαλύτερη υποστηρίκτριά της στο σπίτι, σπουδάζει σε γαλλικό παρθεναγωγείο με οικοτροφείο και μορφώνεται. Ο νεαρός γιατρός Ferit (İzzet Günay), τη στιγμή που πρόκειται να αρραβωνιαστεί τη Lale (Selma Güneri), κόρη του κυρίου Ali, αρχίζει να ενδιαφέρεται για την Kezban· ενδιαφέρεται για εκείνη και ο αρχιτέκτονας Faruk (Süleyman Turan), ενώ στο αρχοντικό τα μυστικά και η ζήλια μεγαλώνουν. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Yusuf Sezgin, Muzaffer Tema και Fatma Karanfil.

Οι περισσότεροι ηθοποιοί της ταινίας ντουμπλαρίστηκαν· τη Hülya Koçyiğit ντούμπλαρε η Jeyan Mahfi Tözüm και τον İzzet Günay ο Hayri Esen. Η ταινία αρχίζει και τελειώνει στο Gemlik, με ενδιάμεσες στάσεις στην Κωνσταντινούπολη και στην Bursa· το τραγούδι της ταινίας το τραγουδά ο Berkant.