Οίκτος (Acımak) (μεταφρασμένο)

Το Acımak (Να οίκτο) είναι μια τουρκική τηλεοπτική σειρά που προβλήθηκε στο TRT 1 μεταξύ 1985 και 1986. Βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Reşat Nuri Güntekin, η σειρά γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Orhan Aksoy. Η σειρά επτά επεισοδίων αποτελεί παράδειγμα της εστίασης του TRT στις λογοτεχνικές διασκευές κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Στην καρδιά της ιστορίας βρίσκεται ένας δάσκαλος που έχει χάσει κάθε αίσθηση συμπόνιας λόγω κακοποίησης στην παιδική ηλικία. Ο σκληραγωγημένος κόσμος του συγκλονίζεται όταν διαβάζει το ημερολόγιο του πατέρα του μετά τον θάνατό του. Αυτές οι γραμμές αλλάζουν ριζικά όσα νόμιζε ότι γνώριζε τόσο για τον πατέρα του όσο και για το δικό του παρελθόν. Έτσι, η σειρά μετατρέπεται σε μια αφήγηση αντιπαράθεσης και καθυστερημένης κατανόησης.

Το πολυπληθές καστ περιλάμβανε γνωστά ονόματα της εποχής όπως οι Ayşegül Aldinç, Ediz Hun, Berhan Şimşek, Nazan Ayas, Hulusi Kentmen, Sami Hazinses, Reha Yurdakul και Ali Şen. Η Mine Çayıroğlu υποδύθηκε την παιδική εκδοχή του χαρακτήρα Zehra. Ένα άλλο χαρακτηριστικό της σειράς ήταν ότι η παραγωγή έγινε με ένα πολυπληθές καστ φωνών, σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές παραγωγής της εποχής. Ονόματα όπως οι Zihni Göktay, Cüneyt Türel και Mehmet Ali Erbil δάνεισαν τις φωνές τους στους χαρακτήρες.