رقص اعراب - هویتی عاریتی (Dancing Arabs - A Borrowed Identity) (ترجمه‌شده)

Dancing Arabs - A Borrowed Identity داستان ایاد، جوان فلسطینی ساکن شهرک طیره در اسرائیل، را روایت می‌کند؛ او به لطف موفقیتش در یک دبیرستان یهودی برگزیده در قدس پذیرفته می‌شود و وارد محیطی کاملاً متفاوت با آنچه به آن عادت داشت می‌شود. میان او و نائومی، دانش‌آموز یهودی که در مدرسه با او آشنا می‌شود، نزدیکی‌ای پدید می‌آید که هیچ‌یک از دو طرف آن را نمی‌پسندند. با یوناتان، که با دیستروفی عضلانی زندگی می‌کند، و مادرش ادنا، که در خدمت اجتماعی اجباری با آن‌ها آشنا می‌شود، رفته‌رفته دوستی گرمی برقرار می‌کند. ایاد که برای پذیرفته‌شدن در جامعه‌ای که وارد آن شده ناچار است هویت خود را پنهان کند، هرچه بیشتر میان خویشتن خود و هویتی که بر عهده گرفته گرفتار می‌شود.

این درام تولید مشترک اسرائیل، فرانسه و آلمان به کارگردانی ایران ریکلیس، از رمانی از سید کشوا که در ۲۰۰۲ منتشر شد اقتباس شده است. فیلم که در ۲۰۱۴ اکران شد، در افتتاحیهٔ جشنوارهٔ فیلم قدس جای گرفت؛ تکمیل فیلم به دلیل درگیری‌های غزه در آن تابستان چند ماه به تأخیر افتاد.