Πέρα από τα Σύννεφα (Al di là delle nuvole) (μεταφρασμένο)

Το Al di là delle nuvole (Beyond the Clouds) είναι μια ανθολογική ερωτική ταινία του 1995, συμπαραγωγή Ιταλίας, Γαλλίας και Γερμανίας, που σκηνοθέτησαν από κοινού ο Μικελάντζελο Αντονιόνι και ο Βιμ Βέντερς. Η ταινία, με σενάριο των Αντονιόνι, Βέντερς και Τονίνο Γκουέρα, βασίζεται στο βιβλίο του Αντονιόνι That Bowling Alley on the Tiber του 1986 και υπήρξε η τελευταία μεγάλου μήκους ταινία του σκηνοθέτη πριν από τον θάνατό του. Ο Βέντερς, στο πλαίσιο ενός σχεδίου που στόχευε να επαναφέρει πίσω από την κάμερα τον δάσκαλο που είχε αποσυρθεί εδώ και χρόνια, γύρισε συγκεκριμένα τον πρόλογο, τα ενδιάμεσα επεισόδια και τον επίλογο.

Η ταινία αποτελείται από τέσσερις ξεχωριστές ιστορίες για τον ρομαντικό έρωτα και την ψευδαίσθηση, που αφηγούνται μέσα από το βλέμμα ενός σκηνοθέτη που γυρίζει τον κόσμο: δύο νεαροί εραστές που δεν μπορούν να ζήσουν το πάθος τους λόγω της επιθυμίας για τελειότητα, ο σκηνοθέτης που βρίσκεται με μια γυναίκα που ομολογεί ότι σκότωσε τον πατέρα της, ένας άνδρας που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα και με τη σύζυγο και με την ερωμένη του, και ένας νέος που ερωτεύεται ένα κορίτσι που πρόκειται να μπει σε μοναστήρι. Διαθέτει ένα μεγάλο καστ με ονόματα όπως οι Τζον Μάλκοβιτς, Σοφί Μαρσό, Φανί Αρντάν, Ιρέν Ζακόμπ, Βενσάν Περέζ, Ζαν Ρενό, Κιμ Ρόσι Στιούαρτ, Μαρτσέλο Μαστρογιάνι και Ζαν Μορό.