وتستمر الأوركسترا بالعزف (And the Band Played On) (ترجمة)

Ve Orkestra Çalmaya Devam Ediyor (واسمه الأصلي And the Band Played On) فيلم تلفزيوني أمريكي وعمل درامي وثائقي أُنتج عام 1993 وأخرجه روجر سبوتيسوود. السيناريو من كتابة أرنولد شولمان، وهو مقتبس من كتاب الصحفي راندي شيلتس الذي يحمل الاسم نفسه ويروي أحداثًا حقيقية، وصدر عام 1987 وحقق أعلى المبيعات. أنتجته Spelling Entertainment لصالح HBO Pictures.

تتبع الحكاية عالم الأوبئة في مراكز السيطرة على الأمراض (CDC) دون فرانسيس، وهو يبحث في المرض الغامض الذي ظهر في مطلع الثمانينيات. ويؤدي دور فرانسيس مات مودين. وبينما تعرقل عمله اللامبالاة البيروقراطية والتنافس في الأوساط العلمية ومقاومة صناعة الدم، يناضل الناشط بيل كراوس في سان فرانسيسكو لحماية مجتمع المثليين. ويضم طاقم التمثيل الواسع كذلك آلان ألدا وإيان ماكيلين وريتشارد غير وأنجيليكا هيوستن وستيف مارتن وليلي توملين وفيل كولينز وشاول روبينيك وناتالي باي وتشيكي كاريو.

عُرض الفيلم في مهرجان مونتريال السينمائي العالمي في 2 سبتمبر 1993، وبُث على HBO في 11 سبتمبر 1993، ثم بُث على NBC عام 1994 مع تحذير للوالدين. وكان إعداد العمل طويلًا ومليئًا بالمشكلات؛ فقد أعاد شولمان كتابة السيناريو على مدى سنوات. أشاد النقاد بطموحه وثقله العاطفي، ورأوا أن اختزال الكتاب جعل الإيقاع غير متوازن. وفاز في حفل جوائز إيمي السادس والأربعين بثلاث جوائز من أصل أربعة عشر ترشيحًا، من بينها جائزة أفضل فيلم تلفزيوني؛ كما نال ترشيحين لجائزة غولدن غلوب.