Və orkestr çalmağa davam edir (And the Band Played On) (tərcümə)

Ve Orkestra Çalmaya Devam Ediyor (orijinal adı And the Band Played On), Roger Spottiswoodun çəkdiyi 1993-cü il istehsalı amerikan televiziya filmi və sənədli dramdır. Arnold Schulmanın yazdığı ssenari jurnalist Randy Shiltsin 1987-ci ildə nəşr olunmuş, ən çox satılan və real hadisələri danışan eyniadlı kitabına əsaslanır. Filmi Spelling Entertainment, HBO Pictures üçün istehsal edib.

Hekayə 1980-ci illərin əvvəlində ortaya çıxan sirli xəstəliyi araşdıran CDC epidemioloqu Don Francisi izləyir. Francisi Matthew Modine canlandırır. Onun işini bürokratik laqeydlik, elm dünyasındakı rəqabət və qan sənayesinin müqaviməti çətinləşdirərkən, San-Fransiskoda fəal Bill Kraus homoseksual icmanı qorumaq üçün mübarizə aparır. Alan Alda, Ian McKellen, Richard Gere, Anjelica Huston, Steve Martin, Lily Tomlin, Phil Collins, Saul Rubinek, Nathalie Baye və Tchéky Karyo da geniş aktyor heyətindədir.

Film 2 sentyabr 1993-cü ildə Monreal Dünya Film Festivalında nümayiş olunub, 11 sentyabr 1993-cü ildə HBO-da yayımlanıb, 1994-cü ildə isə valideyn xəbərdarlığı ilə NBC-də yayımlanıb. Filmin hazırlığı uzun və problemli keçib; Schulman ssenarini illərlə yenidən yazıb. Tənqidçilər onun iddialılığını və emosional ağırlığını tərifləyib, kitabın sıxlaşdırılmasının ritmi qeyri-bərabər etdiyini qeyd ediblər. 46-cı Primetime Emmi mükafatlarında on dörd namizədlikdən üç mükafat alıb, bunların arasında Ən Yaxşı Televiziya Filmi də var; Qızıl Qlobusda da iki namizədliyi olub.