مولود مرتين (Venuto al mondo) (ترجمة)

Twice Born، واسمه الأصلي Venuto al mondo، فيلم درامي أنتج عام 2012 وأخرجه سيرجيو كاستيليتو. وهو مبني على رواية مارغريت ماتزانتيني التي تحمل الاسم نفسه، وكانت الرواية قد نالت عام 2009 جائزة كامبييلو الأدبية الإيطالية. كتب كاستيليتو السيناريو مع ماتزانتيني. الفيلم إنتاج مشترك بين إيطاليا وإسبانيا وكرواتيا، ويُتحدث فيه بالإيطالية والإنجليزية والصربية، وتزيد مدته على ساعتين، وعُرض في تركيا باسم Sen Dünyaya Gelmeden في 14 ديسمبر 2012. ويُعد من الأفلام الدرامية والرومانسية وأفلام الحرب.

تلتقي جيما بدييغو في سراييفو، ويغير وقوعها في حب دييغو حياتها تغييراً لم تتوقعه. ويُختبر حبهما في خضم حرب البوسنة؛ يموت دييغو أثناء الحرب، أما جيما فتُقذف إلى بلد آخر. وبعد سنوات من الحرب تعود جيما مصطحبة ابنها إلى الأرض التي مات فيها دييغو، وتتتبع أثر الماضي في سراييفو. تؤدي بينيلوبي كروز دور جيما، ويؤدي إميل هيرش دور دييغو. ويشارك في التمثيل أيضاً سعادت أكسوي وميرا فورلان وعدنان هاسكوفيتش وبرانكو دورييتش وجين بيركين ولوكا دي فيليبو وبيترو كاستيليتو؛ وسيرجيو كاستيليتو نفسه في قائمة الممثلين.

ومن الشركات المنتجة Medusa Film وTelecinco. وذهب أحد النقاد في تركيا إلى أن الفيلم لم يعكس بما يكفي الشعور الساحق للحرب، وأن الرغبة في إنجاب طفل طغت على الحرب.