الزوجة الثانية الفاضلة (Sous le ciel de Provence) (ترجمة)

The Virtuous Bigamist، كوميديا درامية فرنسية إيطالية مشتركة صوّرها المخرج ماريو سولداتي عام 1956. يُعرف الفيلم في فرنسا باسم Sous le ciel de Provence أو Quatre pas dans les nuages، وفي إيطاليا باسم Era di venerdì 17، وفي ألمانيا باسم Vater wider Willen. يؤدي الدور الرئيسي الكوميدي فرناندل. وهذا العمل أول إعادة إنتاج للكلاسيكية الإيطالية Quattro passi fra le nuvole التي أخرجها أليساندرو بلازيتي عام 1942، وكان جينو تشيرفي قد أدى فيها الشخصية الرئيسية. ووصف النقد السينمائي الألماني هذا العمل بأنه كوميديا دافئة مفعمة بالمودة.

تدور الحكاية حول بول، وهو بائع متجول يعيش زواجاً بلا طعم. وحين يخرج في رحلة عمل يلتقي بشابة تنتظر طفلاً من رجل تخلى عنها وذهب، وتتطور القصة بعد هذا اللقاء. وإلى جانب فرناندل، يبرز اسما جوليا روبيني وفوسكو جاكيتي؛ ويضم الطاقم كذلك ليدا غلوريا وريناتو سالفاتوري وتينا بيكا وألبرتو سوردي وأندريكس وشارل ديشان وجورج كوزان وهنري أريوس وجان بروشار ونينو كاستلنوفو.

يحمل السيناريو توقيع بلازيتي كما في الفيلم الأصلي، ويشاركه فيه جيوزيبي أماتو وألدو دي بينيديتي وبييرو تيليني وتشيزاري زافاتيني. تبلغ مدة الفيلم نحو 95 دقيقة، وقد صُوّر بالفرنسية والإيطالية.