الزوجان المثاليان للعام الثاني (Les Mariés de l'an II) (ترجمة)

The Married Couple of the Year Two، واسمه الأصلي Les Mariés de l'an II، فيلم فرنسي كوميدي ومغامرات صدر عام 1971 من إخراج جان بول رابنو. عُرض هذا العمل، ومدته نحو 98 دقيقة، في فرنسا يوم 24 أبريل 1971، واختير في العام نفسه للمسابقة الرسمية في مهرجان كان السينمائي. يُذكر الفيلم بوصفه إنتاجًا مشتركًا بين فرنسا وإيطاليا؛ وتضيف بعض المصادر إليهما مساهمة رومانيا. وطُرح في ألمانيا الغربية يوم 14 سبتمبر 1972 باسم Musketier mit Hieb und Stich.

تدور الحكاية في السنوات المضطربة للثورة الفرنسية، في قلب الجمهورية الوليدة. وفي مركزها زوجان يريدان الطلاق لكنهما ينجرفان في دوامة الأحداث. وبينما ينتفض الشعب ضد الغزوات الأجنبية، يحاول الاثنان إنهاء زواجهما والبقاء على قيد الحياة معًا. يؤدي الدور الرئيسي جان بول بلموندو؛ ومارلين جوبير ولورا أنتونيلي من الممثلين الرئيسيين أيضًا. ويشارك في التمثيل كذلك سامي فري وميشيل أوكلير. والسيناريو لرابنو وكلود سوتيه وموريس كلافيل.

يشير اسم الفيلم إلى «جنود السنة الثانية» الذين استُدعوا إلى السلاح بالتعبئة العامة عام 1793 ودافعوا عن الجمهورية الفرنسية الفتية ضد الغزاة الأجانب؛ و«السنة الثانية» هي السنة الثانية بعد إعلان الجمهورية، أي بحسب التقويم الثوري. وقد صُوِّر الفيلم في فترة لم يكن فيها الطلاق بالتراضي قانونيًا في فرنسا بعد، وهو يوجّه كذلك تحية إلى كوميديا إعادة الزواج في هوليوود.