يستسلم (Teslimiyet) (ترجمة)

Teslimiyet (واسمه الدولي Other Angels)، دراما تركية من إنتاج عام 2010 أخرجها إمره يالغين. كتب يالغين السيناريو مع زينب أوزجان. يروي الفيلم أحلام أربع متحولات جنسياً يعشن في المنزل نفسه في حي طرلاباشي في إسطنبول ويعتشن من العمل في الجنس، وكفاحهن من أجل الحياة. ويتطرق السرد إلى رهاب المثلية وإلى حقوق مجتمع الميم في تركيا. وقد دخل السيناريو الأربعة الأوائل في قسم صندوق البلقان في مهرجان سالونيك السينمائي ونال دعماً مالياً.

في مركز الحكاية سانم التي تكسب عيشها مع ثلاث صديقات في المنزل. تحلم سانم بمنقذ، فتلفت اهتمام غوكهان الذي انتقل حديثاً إلى الحي؛ وتبدأ بينهما علاقة صامتة. وحين يهتز المنزل بأحداث غير متوقعة تضطر سانم إلى اللجوء إلى غوكهان. وتبدأ رحلة يشكك فيها غوكهان في هوية سانم، وتشكك فيها سانم في جدارة غوكهان بالثقة. ويضم الطاقم قنبولات غوركم أرسلان وأوزاي فيخت وسيهان أرمان وديدم سويلو وأيتا سوزري؛ وتؤدي سيهان أرمان شخصية حياة.

جسّدت أدوار المتحولات أربعة أشخاص ترانس بدعم من أسرهم وبتقبّلهم هويتهم الجنسية. وقالت سيهان أرمان إن وزارة الثقافة ربما كانت ستدعم الفيلم لو كان فيلماً يهمّش الترانس ويصورهم قبيحين، وإنهم اضطروا إلى تصوير الفيلم بميزانية صغيرة جداً. طُرح الفيلم في 17 ديسمبر 2010 في عدد محدود من الصالات؛ وعُرض في مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي التاسع والعشرين وفي مهرجان أنقرة السينمائي الدولي الثاني والعشرين (17-27 مارس 2011)، والتقى بالجمهور أيضاً في مهرجان الأفلام المثلية في هامبورغ.