Сдаваться (Teslimiyet) (перевод)

Teslimiyet (под международным названием Other Angels) — турецкая драма 2010 года режиссёра Эмре Ялгына. Сценарий Ялгын написал вместе с Зейнеп Оздан. Фильм рассказывает о мечтах и борьбе за жизнь четырёх женщин-травести, которые живут в одном доме в стамбульском районе Тарлабашы и зарабатывают секс-работой. Повествование затрагивает гомофобию и права ЛГБТ в Турции. Сценарий вошёл в первую четвёрку Балканского фонда Салоникского кинофестиваля и получил финансовую поддержку.

В центре истории — Санем, зарабатывающая на жизнь вместе с тремя подругами по дому. Санем, мечтающая о спасителе, привлекает внимание недавно переехавшего в квартал Гёкхана; между ними завязываются молчаливые отношения. Когда дом потрясают неожиданные события, Санем вынуждена искать убежища у Гёкхана. Начинается путь, в котором Гёкхан подвергает сомнению личность Санем, а Санем — надёжность Гёкхана. В актёрском составе Канболат Гёркем Арслан, Озай Фехт, Сейхан Арман, Дидем Сойлу и Айта Сёзери; Сейхан Арман играет героиню Хаят.

Роли травести сыграли четверо трансгендерных людей при поддержке своих семей и приняв свою сексуальную идентичность. Сейхан Арман сказала, что, будь это фильм, выставляющий транс-людей чужими и уродливыми, Министерство культуры, возможно, оказало бы поддержку, а этот фильм им пришлось снимать на очень маленький бюджет. Фильм вышел 17 декабря 2010 года в ограниченном числе кинозалов; его показывали на 29-м Международном Стамбульском кинофестивале и 22-м Международном Анкарском кинофестивале (17–27 марта 2011 года), а также на Фестивале гомосексуального кино в Гамбурге.