بابا نويل شخص كريه الرائحة (Le père Noël est une ordure) (ترجمة)

Santa Claus Is a Stinker، واسمه الفرنسي الأصلي Le père Noël est une ordure، كوميديا فرنسية أخرجها جان-ماري بوارييه عام 1982. الاسم الأصلي الذي يمكن ترجمته إلى التركية تقريبًا بعبارة «بابا نويل حثالة» يكشف نبرة الفيلم من البداية: مضحك وساخر ومستفز عن قصد. الفيلم اقتباس سينمائي لمسرحية كوميدية ابتكرتها فرقة Le Splendid المسرحية عام 1979. يُذكر بوصفه فيلم بورلسك وفيلم أعياد الميلاد، ومدته 88 دقيقة، ويُعد اليوم فيلم عبادة.

تدور الحكاية عشية عيد الميلاد في باريس داخل شقة فيها مركز خط مساعدة يصغي إلى المكتئبين والوحيدين. وكل من يدخل من الباب ويرد على الهاتف طوال الليل كاريكاتير: متطوعو الجمعية، وزوجان شبه مشردين (أحدهما متنكر بزي بابا نويل)، وجار قادم من بلد بلقاني متخيَّل، ورجل يرتدي ملابس نسائية يعاني من الوحدة والتمييز. ويضم طاقم التمثيل تييري لارميت وجيرار جونو وكريستيان كلافييه وأنيمون ورولان جيرو وجوزيان بالاسكو وماري-آن شازيل، إلى جانب مارتن لامات وجاك فرانسوا وبرونو موينو وكلير ماينان.

كتب السيناريو بوارييه وبالاسكو وشازيل معًا. تستلهم المسرحية والفيلم كلاهما الكوميديات الإيطالية في السبعينيات، ولا سيما فيلم Affreux, sales et méchants لإيتوري سكولا وحلقات دينو ريزي في Les Nouveaux Monstres.