حمدي الريتنغ (Reyting Hamdi) (ترجمة)

ظل البرنامج التلفزيوني التركي الكوميدي Reyting Hamdi على الشاشة طوال فترة امتدت من منتصف التسعينيات حتى عام 2003. بطله حمدي ألكان. بدأ بثه في 19 أكتوبر 1995 على Kanal 6 باسم "Özofsayt"، وشوهد في السنوات التالية على قنوات مختلفة بأسماء مختلفة، لكن الاسم الأكثر رسوخًا في ذاكرة المشاهدين هو هذا. وعلى امتداد ثماني سنوات عُرف البرنامج بنظام الاسكتشات الذي أرساه على الشاشة.

يحدد مسار البرنامج الشخصيات التي يجسّدها ألكان، وأشهرها غازمان ومازلوم ويارماغول. غازمان بطل خارق يقلّد سوبرمان: يحلّق بإطلاق الغازات، ويتصل به المواطنون العالقون في ورطة هاتفيًا ويستدعونه إلى مكان الحادث. وفي كل أسبوع كان مشاهير تركيا، أي المطربون وعارضو الأزياء والكتّاب الرياضيون، يظهرون ضيوفًا ويمثّلون. وضم الطاقم أسماء مثل جنكيز كوتشوك أيفاز وأوزغور أوزان ونجمي يابيجي ونورغول يشيلتشاي وملدا غور.

بدأ الموسم التاسع في 6 سبتمبر 2003 على atv. بُثّت الحلقات الثلاث الأولى في فترة المساء، ولما انخفضت نسب المشاهدة نُقل البرنامج إلى فترة ما قبل نشرة الأخبار في عطلة نهاية الأسبوع، وعُرضت فيها خمس حلقات أخرى. وانتهت تجربة atv في 25 أكتوبر 2003. وعاد البرنامج إلى الشاشة في 1 نوفمبر 2003 على Show TV في فترة ما قبل نشرة الأخبار، فعُرض أولًا أيام السبت فقط، ثم أيام السبت والأحد، وأسدل الستار بحلقته الأخيرة في 20 ديسمبر 2003. وعُرضت إعاداته لاحقًا على Flash TV (2006) وKanal 1 (2007) وMalatya Er TV وTV100.