يا لها من حياة حزينة (Qué vida más triste) (ترجمة)

Qué vida más triste مسلسل كوميدي إسباني ابتكره ناتشو ديل أغوا وروبين أونتيفيروس، وكتب أونتيفيروس السيناريو وأخرجه. بدأ العمل مسلسلًا مخصصًا للإنترنت، وانتقل إلى التلفزيون بعد أن جذب موقعه الإلكتروني أكثر من مليوني زائر في أوائل 2008، وعُرض على قناة La Sexta منذ أكتوبر 2008. واستمر حتى عام 2010 وبلغ على مدى سبعة مواسم 178 حلقة.

يدور المسلسل حول بورخا بيريز، الشاب العادي الذي يروي حياته اليومية للكاميرا بصيغة المذكرات المصورة؛ غير أن السرد المدعوم بمشاهد الاسترجاع يظهر للمشاهد أنه لا يروي الأحداث كما هي دائمًا. ومع الانتقال إلى التلفزيون أفسح العمل مجالًا لحلقات تُظهر طبيعته الخيالية صراحة. وظهر في الطاقم ممثلون مثل فيرونيكا مورال، إضافة إلى ضيوف متنوعين في أدوار قصيرة.