البؤساء (Les Misérables) (ترجمة)

Les Misérables اقتباس سينمائي صُوّر عام 1958 لرواية فيكتور هوغو الشهيرة الصادرة عام 1862. وهذه الدراما، وهي إنتاج مشترك فرنسي إيطالي ألماني شرقي، صُوّرت بالتعاون بين Pathé واستوديو DEFA في ألمانيا الشرقية وأُعدت في جزأين بمجموع نحو 210 دقائق. ومما يميز الفيلم أنه أحد أربعة أعمال سينمائية مشتركة أنجزتها فرنسا مع ألمانيا الشرقية. عُرض الفيلم في فرنسا في 12 مارس 1958، وفي ألمانيا الشرقية في 16 و23 يناير 1959.

ينقل الفيلم قصة هوغو في جزأين. يؤدي جان غابان دور جان فالجان، المحكوم السابق بالأشغال الشاقة، ويؤدي برنار بلييه دور المفتش جافير الذي يلاحقه بلا هوادة. ويضم الطاقم أيضًا بورفيل ودانييل دولورم وبياتريس ألتاريبا وجياني إسبوزيتو وسيلفيا مونفور.

المخرج هو جان بول لو شانوا؛ والسيناريو عمل مشترك لميشيل أوديار ورينيه باريافيل ولو شانوا. استمر التصوير بين 1 أبريل و25 أكتوبر 1957. صُوّر جزء كبير منه على مدى ثمانية أسابيع في استوديو DEFA في بوتسدام بابلسبرغ؛ وأُعيد هناك بناء شوارع باريس في مطلع القرن التاسع عشر وفق أوصاف الرواية. واستُخدم كذلك استوديو Francœur في باريس. وبلغ الفيلم في فرنسا أكثر من 7,8 ملايين مشاهد فكان أكثر الأعمال مشاهدة عام 1958، وكثيرًا ما يعدّه النقاد أكثر اقتباسات الرواية السينمائية رسوخًا في الذاكرة.