لا كاسا دي بابيل (La Casa de Papel) (ترجمة)

المسلسل الإسباني للسطو والجريمة La Casa De Papel، الذي ابتكره أليكس بينا، يُعرف دوليًا باسم Money Heist. صُمم المسلسل في البداية إنتاجًا محدودًا من جزأين، وعُرضت منه 15 حلقة على قناة Antena 3 من 2 مايو 2017 إلى 23 نوفمبر 2017. حصلت Netflix في أواخر 2017 على حقوق البث العالمية، وقسّمت المسلسل إلى حلقات أقصر وقدمته للعالم اعتبارًا من 20 ديسمبر 2017، وبحلول 2018 صار أكثر إنتاجات المنصة مشاهدة بغير الإنجليزية. واختير في الدورة 46 من جوائز الإيمي الدولية أفضل مسلسل درامي.

تتابع الحكاية عمليتي سطو طويلتي التحضير يقودهما «البروفيسور» (ألفارو مورتي): أولًا دار سك العملة الإسبانية ثم بنك إسبانيا. وتعتمد القصة التي تُروى بعيني طوكيو (أورسولا كوربيرو)، إحدى اللصوص، على سير قريب من الزمن الحقيقي وراوٍ غير موثوق واسترجاعات. ويضم الطاقم أيضًا بيدرو ألونسو وميغيل إيران وإستير أسيبو وداركو بيريتش وألبا فلوريس وماريا بيدراثا. وهي مستوحاة من أساليب ويلي ساتون الذي نفذ أكثر من مئة عملية سطو دون أن يطلق النار على أحد.

صُوِّر المسلسل في مدريد؛ وامتدت الأجزاء اللاحقة إلى بنما وتايلاند وفلورنسا أيضًا. ونشرت Netflix الجزء الثالث في 19 يوليو 2019، والرابع في 3 أبريل 2020، والخامس والأخير في 3 سبتمبر و3 ديسمبر 2021. وحققت أغنية «Bella ciao» التي تتكرر في المسلسل نجاحًا كبيرًا في أوروبا في صيف 2018. وعُرض الاقتباس الكوري الجنوبي عام 2022 والمسلسل الفرعي Berlin عام 2023.