برد كالاندار (Kalandar Soğuğu) (ترجمة)

فيلم "برد كالاندار" (Kalandar Soğuğu) هو فيلم درامي من إنتاج عام 2015، من إخراج مصطفى كارا وكتابة بلال سرت. يُعدّ هذا الفيلم إنتاجًا مشتركًا بين المجر وتركيا، ويروي قصة محمد الذي يعيش مع عائلته الصغيرة في قرية جبلية ضبابية على ساحل البحر الأسود. يسعى محمد لكسب عيشه من خلال تربية بعض الحيوانات، كما يبحث بشغف عن المعادن واحتياطيات الذهب في الجبال. عندما تبدأ آماله بالتلاشي، يلجأ إلى مصارعة الثيران في أرتفين؛ لكن هزيمته هناك تُنهي آمال عائلته الهشة أصلًا. يبدأ البحث باختفاء الثور الذي تعلقوا به كفرد من العائلة، ليأخذ القصة إلى منعطف غير متوقع.

أراد المخرج أن تبدو الأدوار وكأنها حقيقية وليست تمثيلية، لذا اختار في الغالب أشخاصًا ليس لديهم خبرة سابقة في السينما: لعب الأدوار الرئيسية حيدر شيشمان، وهو مدرس في مدرسة ابتدائية، ونوراي يشيلاراز، وهي ممرضة تعمل في طرابزون؛ كما ظهرت والدة المخرج، حنيفة كارا، في الفيلم. بدأ التصوير عام 2012، وجرى على أربع مراحل منفصلة في ظروف صعبة في قرية شيمشيرلي، الواقعة على ارتفاع 2000 متر في منطقة ماتشكا بطرابزون، وفي منطقة مورغول بأرتفين، وذلك لمواكبة الدورة الموسمية. تسبب سطو على المكتب أثناء مرحلة المونتاج، أسفر عن سرقة معدات وأجهزة كمبيوتر، في إعادة ثمانية أشهر من العمل، وفقدان بعض فرص المشاركة في المهرجانات.

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي في 28 أكتوبر 2015، ثم عُرض لأول مرة في تركيا بمدينة أنطاليا في 30 نوفمبر 2015، وصدر في عدد محدود من دور العرض في 16 سبتمبر 2016. وقد رُشِّح الفيلم لتمثيل تركيا في جائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والثمانين، إلا أنه لم يصل إلى القائمة النهائية. وفاز الفيلم بجائزتين في مهرجان حيفا السينمائي، وجائزة أفضل فيلم في جوائز آسيا والمحيط الهادئ السينمائية، وميدالية غاندي من اليونسكو في مهرجان الهند السينمائي الدولي.