سرمای Kalandar (Kalandar Soğuğu) (ترجمه‌شده)

«سرمای قلندار» (Kalandar Soğuğu) فیلمی درام محصول سال ۲۰۱۵ به کارگردانی مصطفی کارا و نویسندگی مشترک با بلال سرت است. این فیلم که محصول مشترک مجارستان و ترکیه است، داستان محمد را دنبال می‌کند که با خانواده کوچکش در یک روستای کوهستانی مه‌آلود در ساحل دریای سیاه زندگی می‌کند. محمد که سعی دارد با چند حیوان امرار معاش کند، با اشتیاق به دنبال مواد معدنی و ذخایر طلا در کوهستان می‌گردد. وقتی امیدهایش رو به کاهش می‌گذارد، به رویدادهای گاوبازی در آرتوین روی می‌آورد؛ شکستی در آنجا، انتظارات شکننده خانواده را کاملاً از بین می‌برد. جستجویی که با ناپدید شدن گاوی که مانند یکی از اعضای خانواده به آن وابسته شده بودند، آغاز می‌شود، داستان را به نقطه‌ای غیرمنتظره می‌برد.

کارگردان می‌خواست نقش‌ها بیشتر حس زندگی را القا کنند تا بازی، بنابراین عمدتاً از افرادی استفاده کرد که هیچ تجربه قبلی در سینما نداشتند: نقش‌های اصلی را حیدر شیشمان، معلم مدرسه ابتدایی، و نورای یشیلراز، پرستاری که در ترابزون کار می‌کرد، بازی کردند؛ حنیفه کارا، مادر کارگردان، نیز در فیلم ظاهر شد. فیلمبرداری در سال ۲۰۱۲ آغاز شد و در چهار دوره جداگانه و تحت شرایط دشوار در روستای شیمشیرلی، واقع در ارتفاع ۲۰۰۰ متری در منطقه ماچکا ترابزون، و در منطقه مورگول آرتوین، به منظور رعایت چرخه فصلی، انجام شد. سرقت از دفتر در مرحله تدوین، که منجر به سرقت تجهیزات و رایانه‌ها شد، منجر به هشت ماه کار مجدد و از دست رفتن برخی از فرصت‌های جشنواره شد.

این فیلم در ۲۸ اکتبر ۲۰۱۵ در جشنواره بین‌المللی فیلم توکیو به نمایش درآمد و اولین نمایش ترکی آن در ۳۰ نوامبر ۲۰۱۵ در آنتالیا بود؛ در ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ در تعداد محدودی از سینماها اکران شد. این فیلم که به عنوان نامزد ترکیه برای بهترین فیلم خارجی زبان در هشتاد و نهمین دوره جوایز اسکار انتخاب شد، به فهرست کوتاه راه نیافت. این فیلم دو جایزه در جشنواره فیلم حیفا، بهترین فیلم در جوایز اسکرین آسیا پاسیفیک و مدال گاندی یونسکو در جشنواره بین‌المللی فیلم هند را از آن خود کرد.