الأبرياء (Günahsızlar) (ترجمة)

Günahsızlar دراما تركية بالأبيض والأسود صدرت عام 1944، أخرجها فاروق كنج وتولى إنتاجها أيضًا. أُعد الفيلم باسم İstanbul Film وعُرض في 5 ديسمبر 1945. السيناريو لمعلى كنج، والتصوير لكمال بايسال، والموسيقى لسعدي إشيلاي؛ ويُسمع في الفيلم صوت عزيز شنسس في الأغاني الشعبية وصوت مزيّن سنار في الأغنيات. صُوِّر العمل قبل أن يستقر نظام استوديوهات يشيلتشام، ويُعد من الأمثلة المتواضعة للسينما التركية المبكرة.

تدور القصة في قرية صيادين. حين تُقتل امرأة نبذها المجتمع، تبقى ابنتها وحدها لا أحد لها. ويودع مختار القرية الفتاة لدى أسرة صيادين يثق بها: على أن تبقى عندهم مدة لتُسلَّم إلى أقاربها إن ظهروا. ومع الوقت يهوى الابن الشاب للأسرة هذه الفتاة. يؤدي صدري ألشيك دور الصياد؛ ويضم الطاقم أيضًا أويا سنسف ونورية إنجه وأمين كالايجي وموجده تونتش وتوفيق إنجه ورؤوف أولوكوت وخالد أكتشاتيبه وأيوب صبري وأحمد غولدورور وفردي مرتر وصباحت دنكر.

وبحسب ما رواه المخرج لاحقًا، لم يسمح مجلس الرقابة بأن يُحب أحد ابنة امرأة كهذه. ويقول كنج إن زيجات من هذا النوع قد تقع في الحياة الواقعية لكنها لم تكن مقبولة على الشاشة، ويروي أنه أنقذ الفيلم بإعادة ترتيب السيناريو أثناء التصوير وإدخال بعض الشخصيات بينها.