التسرع في أسعار الفائدة (Faize Hücum) (ترجمة)

Faize Hücum فيلم تركي من إنتاج عام 1982 أخرجه زكي أوكتن؛ ويُذكر نوعه بوصفه دراما وكوميديا وفيلمًا سياسيًا. الفيلم ملوّن وصُوّر على 35 ملم، ومدته 102 دقيقة، ويحمل توقيع Belge Film. تنطلق قصته من أزمة المصرفيين التي شهدتها تركيا في سنوات تصويره. وقد بُني الفيلم برؤية واقعية اجتماعية، ويلجأ أحيانًا إلى الهجاء. ويُذكر أنه بُث مع الرقابة في أول عروضه على القنوات التلفزيونية؛ ونال جوائز عدة، وكان من الأفلام الواردة في كتاب أغاه أوزغوتش 100 Filmde Türk Sineması.

الشخصية المحورية هي كامل بك، موظف سابق تقاعد بعد ثلاثين عامًا من الخدمة واثنتين وعشرين شهادة تقدير؛ ويؤدي دوره الفنان المسرحي الأصل جنكو إركال، وقد أبقى أداء إركال الفيلم طويلًا موضع حديث إيجابي بين النقاد. يودع كامل بك أولًا مكافأته وراتب ثلاثة أشهر، ثم يبيع بيت أبيه الموروث ويودع ثمنه، عند المصرفيين الذين يتكاثرون كالفطر. وينتظر بطله، الذي تملكته رغبة في الثراء السريع كغيره، خيبة أمل مريرة في نهاية اقتصاد المصرفية المعوج: فهو أيضًا يصبح من ضحايا المصرفيين الذين لا يستطيعون استرداد فوائدهم.

السيناريو لفهمي ياشار. والمنتجون هم زكي أوكتن وعصمت قازانجي أوغلو وصباح الدين تشتين؛ ووضع الموسيقى جم إيديز، وتولّى التصوير حسين أوزشاهين. وفي طاقم التمثيل، إلى جانب جنكو إركال، أحمد سيزريل (مراد) وأسومان أرسان (ثانية) وبارش ألتاي (يلماز) وحكمت قره كوز (البواب جمال) وتورغوت ساواش (سليمان كيرتشيل) وليفنت دونميز (المصرفي كاظم أناضول).